かき乱す

「かき乱す」の英語

「かき乱す」は英語で disturb と言います。人の心を不安にさせる場合は disturb や perturb、海などを激しくかき乱す場合は roil が使われます。

「かき乱す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
perturb
人を動揺させる意味のやや硬い語で、文章や正式な場面に向きます。
The unexpected result perturbed the research team.
予想外の結果が研究チームを動揺させました。
roiling
液体が激しくかき回されて泡立ち濁り表面が乱れる状態を示す
The roiling sea crashed against the harbor wall.
荒れた海が港の壁に打ち寄せた。

perturb

[US] pərtə́ːrb [UK] pətə́ːb

意味

perturbのイラスト

例文

The sudden call perturbed her before the meeting.

その突然の電話は会議の前に彼女を動揺させた。

コアイメージ

平らな水面に石を投げるように心の穏やかさに波を立てる

関連語

( 名) perturbation： 動揺

( 形) perturbed： 不安な

↔︎( 動) reassure： 安心させる

↔︎( 動) calm： 落ち着かせる

使い方

  • perturb someone

    〜を不安にさせる

類義語との違い

perturb: 精神的に不安や動揺を与える
worry: 日常的で継続的な心配や不安を抱かせる
disturb: 平穏や秩序を乱して落ち着かなくする
upset: 感情を動揺させる（悲しみや怒りなど）
alarm: 急に強い不安や恐れを抱かせる

英英

To cause someone to feel anxious or worried; to disturb or upset someone's peace of mind.

語源

perturbは、ラテン語perturbare（per＝完全に＋turbare＝乱す）から来て、本来は「ひどく乱す」という意味で、そこから「～を不安にさせる」になった

コラム

  • 派生語perturbationは物理や数学で「乱れ」や「摂動」として使われることがあるが、動詞perturbの基本は人を不安にさせるという意味である

roiling

意味

例文

The roiling sea crashed against the harbor wall.

荒れた海が港の壁に打ち寄せた。

コアイメージ

液体が激しくかき回されて泡立ち濁り表面が乱れる状態を示す

英英

Moving or stirred violently, especially of a liquid, so that it becomes cloudy and turbulent; also used figuratively for disturbed conditions.

語源

roilingは、動詞roilの現在分詞で、roilは「かき混ぜる・濁らせる」を意味し、液体や状態が激しく乱れるという意味に発展した

コラム

  • roilingは主に水や海の動きを表す語で、比喩的に群衆や感情の激しい動揺を表す用法がある

「かき乱す」のレベル別の例文

「かき乱す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my friend nervous.

    ○ I made my friend nervous.

    人を不安にさせる場合は do ではなく make を使います。

「かき乱す」の英語についてよくある質問

Q. 「かき乱す」を英語で一言で言うと？
人の心や平穏を乱すなら disturb が最も広く使えます。
Q. disturb と perturb の違いは？
どちらも人を動揺させる意味ですが、perturb のほうが硬く、文章語寄りです。
Q. 「かき乱す」のビジネスでの言い方は？
人や組織を動揺させるなら disturb や perturb が使えます。業務や計画を混乱させる場合は disrupt もよく使われます。

「かき乱す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「かき乱す」の英語が載っている単語帳

1 / 1