混乱させる

扰rǎo乱luàn

意味

  • 動 混乱させるこんらんさせる
  • 動 妨害する
  • 動 かき乱す
  • 動 乱す
扰乱のイラスト

例文

他tā在zài会huì议yì上shàng扰rǎo乱luàn了le秩zhì序xù。

彼は会議で秩序を混乱させた。

考káo场chǎng外wài的de喧xuān闹nào扰rǎo乱luàn了le考kǎo试shì秩zhì序xù。

試験会場外の騒ぎが試験の秩序を乱した。

コアイメージ

外からの力や行為で秩序や進行が崩れ、場がまとまらなくなる状態

関連語

(名) 扰rǎo乱luàn公gōng共gòng秩zhì序xù罪zuì：公共秩序を乱す罪

↔︎ (動) 保bǎo持chí：維持する

使い方

類義語との違い

扰rǎo乱luàn: 外からの力や行為で秩序や進行を崩し、場を混乱させる。
干gān扰rǎo: 外からの作用が情報や行動の正常な流れに影響を与えて乱す。
打dá扰rǎo: 人の作業や休息などを邪魔して迷惑をかける。
妨fáng碍ài: 人や物の行動や計画の実行をさまたげる。
破pò坏huài: 物や仕組み、秩序などを壊して機能しなくさせる。

中国語での定義

使shǐ事shì物wù或huò过guò程chéng失shī去qù原yuán有yǒu的de秩zhì序xù或huò正zhèng常cháng进jìn行xíng，造zào成chéng混hùn乱luàn或huò干gān扰rǎo。

語源

「扰」は「擾」の簡体字で、もとは手や外的な働きで物事をかき乱す意味を表し、「乱」は秩序や順序が崩れることを示す漢字であるため、二字が合わさって外的な干渉によって秩序や進行が混乱する意味になった。

コラム

  • 口語では軽い邪魔には「打扰」を用い、会議や公共の秩序を乱すような比較的重大な妨害や干渉には「扰乱」を使うと区別しやすい。

「混乱させる」は中国語で何と言う？

「混乱させる」を表す最も一般的な中国語は「扰乱」です。秩序や平穏な状態、人の心理などをかき乱して混乱をもたらす場合によく用いられます。「扰乱社会秩序（社会秩序を混乱させる）」のように、治安や規律、思考を乱す幅広い文脈で使われる動詞です。

使い分け

  • 扰乱

    秩序や平穏、人の思考などを外から乱して混乱を引き起こす場面で広く使われます。公の規律を乱す行為にもよく用いられます。

    他的话扰乱了我的思路。

    彼の言葉が私の思考を混乱させた。

よくある間違い

  • ✕ 混乱别人

    ○ 扰乱别人 / 使别人陷入混乱

    「混乱」は主に状態を表す形容詞・名詞で、他動詞として人を目的語に取れないためです。

「混乱させる」のよくある質問

Q. 「秩序を混乱させる」はどう言いますか？
「扰乱秩序」と表現するのが最も自然です。社会の秩序や公共のルールを乱す際によく使われる定型表現で、ニュースや公的な文書でも頻繁に登場します。
Q. 「相手を混乱させる」はどう言いますか？
「扰乱对方」や「让对方感到混乱」と表現します。相手の心理や考えをかき乱して正常な判断をできなくさせる文脈では「扰乱」がぴったり合います。

「混乱させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ