「いい」は中国語で何と言う？
日本語の「いい」に当たる中国語は、文脈によって使い分けが必要です。許可や承諾を表す「それでいい、構わない」という意味では「行」を最もよく使います。一方、状態や質が「なかなかいい、悪くない」と評価する場合は「不错」を用います。相手の提案に同意するか、物事の質を褒めるかで選びましょう。
使い分け
- 行
提案に対する承諾や許可の「いいですよ、構いません」を表します。可否を判断する場面でよく使われます。
这样行吗？
これでいいですか？
- 不错
「悪くない、結構いい」と品質や出来栄えを前向きに評価するときに使います。味や映画の感想などに便利です。
这本词典很不错。
この辞書はとてもいいです。
よくある間違い
✕ 问：你可以帮我吗？ 答：不错。
○ 问：你可以帮我吗？ 答：行。
「手伝っていいよ」という承諾には「行」を使い、「不错」は使えません。
「いい」のよくある質問
Q. 「都合がいい」はどちらを使いますか？
相手の都合を尋ねる際は「你方便吗？」のように「方便」を使います。「行」を用いて「明天行吗？（明日でいいですか？）」と日程の可否を聞くこともできますが、「不错」は使えません。
Q. 「好」との違いは何ですか？
「好」は非常に幅広い意味を持ち、承諾の「行」としても、評価の「不错」としても置き換え可能です。ただし日常会話では、承諾には「行」、一定以上の評価には「不错」を使うとニュアンスがより明確に伝わります。
例文
コアイメージ
扉が開いて先へ進める状態
関連語
使い方
類義語との違い
行: 許可や同意を示し、問題なく先へ進める状態を表す。
好: 品質や状態がよく満足できる状態を表す。
不错: 満足できる程度で良い印象を与えることを表す。
中国語での定義
語源
漢字『行』は古代に歩くことや道を表す字形に由来し、移動や行為の意味を持っていたことから「可行（実行できる／通る）」という概念が生じ、さらに口語で短く肯定や許可を示す語として用いられるようになった。
コラム
- 短く肯定を返すときは単独で「行」と言い、提案の可否を問うときは「行吗」「行不行」を使うが、目上や書き言葉では「可以」「没问题」などの表現を使う方が無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
行 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
期待を満たしていて安心できる肯定の軸
関連語
使い方
類義語との違い
不错: 期待に応えて安心感を与える肯定の語で、返事で使うとやや控えめな好意を伝える。
好: 物や状態が良いことを示す基本的な肯定の形容詞。
很好: 非常に良いことを示す、程度の高い肯定表現。
中国語での定義
表示对人或事物的肯定评价，意思是“并不差、令人满意”或“还可以”，多为口语用法，语气比“好”更随意且可与“挺”“很”等副词连用以加强程度。
語源
「不」は否定を、「错」は誤りを表し、合わせて本来は「誤りではない」を示し、そこから「悪くない」「良い」の意へ転じた。
コラム
- 単独で返答に使うと軽い肯定になり、相手を持ち上げすぎない表現になるため、強く褒めたいときは「非常不错」など別表現を使う。
「いい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1