モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「お気遣いありがとう」

お気遣いありがとうございます韓国語表現まとめ

基本フレーズと発音・直訳の意味

日本語の「お気遣いありがとうございます」に最もぴったり対応する基本の韓国語は신경 써 주셔서 감사합니다です。日常会話から職場のやり取りまで幅広く使われています。

ハングルの構成を分解すると次のようになります。

• 신경（シンギョン）：神経、気
• 쓰다（スダ）：使う
• -어/아 주시다（オ/ア ジュシダ）：〜してくださる（尊敬の補助動詞）
• -아서/어서（アソ/オソ）：〜して、〜なので（理由・原因を表す連結語尾）
• 감사합니다（カムサハムニダ）：ありがとうございます

直訳すると「気を使ってくださりありがとうございます」という意味になります。日本語の「お気遣いありがとうございます」「お心遣い感謝いたします」に相当し、相手が自分のために細やかな心配りをしてくれたことに対する感謝をストレートに伝える表現です。

より親しい間柄であれば、語尾を変えて신경 써 주셔서 고맙습니다（シンギョン ッソ ジュショソ コマプスムニダ）と言うこともできます。감사하다（カムサハダ）は漢字語「感謝」からくる改まった響きを持ち、고맙다（コマプタ）は固有語で温かみのある親しみやすさを含みます。

会話全体の流れや表現を深めたい方は、韓国語会話の総合ガイドもあわせて参考にしてください。

基本の感謝の伝え方を確認したいときは、「ありがとうございます」は韓国語で何て言う？をチェックしてみましょう。

次の疑問基本フレーズの土台となる感謝表現について深く知りたいときは、カムサハムニダの意味や使い方の解説も役立ちます。

丁寧度別のお気遣いありがとうございます

韓国語には相手との関係性や場面に応じた丁寧表現の使い分けがあります。取引先や上司など目上の人に対する改まった表現から、親しい友人へのタメ口（パンマル）まで、丁寧度に合わせて適切に選び分けることが大切です。

表は横にスクロールできます →

丁寧度	韓国語表記	カタカナ読み	日本語訳と主な使用場面
最上級（公的・目上）	배려해 주셔서 감사드립니다	ペリョヘ ジュショソ カムサドゥリムニダ	ご配慮いただき心より感謝申し上げます（取引先・社長・公の場）
上級（フォーマル敬語）	신경 써 주셔서 감사드립니다	シンギョン ッソ ジュショソ カムサドゥリムニダ	お気遣いいただき心より感謝申し上げます（上司・ビジネスメール）
標準（ハムニダ体）	신경 써 주셔서 감사합니다	シンギョン ッソ ジュショソ カムサハムニダ	お気遣いありがとうございます（一般的な敬語・職場・初対面）
丁寧・親愛（ヘヨ体）	신경 써 줘서 고마워요	シンギョン ッソ ジョソ コマウォヨ	気を使ってくれてありがとう（先輩・親しい同僚・年上の知人）
フランク（パンマル）	신경 써 줘서 고마워	シンギョン ッソ ジョソ コマウォ	気にかけてくれてありがとう（同い年の友人・年下の親しい人）

ビジネスの文書やかしこまった場面では、語尾に감사합니다（カムサハムニダ）よりもさらに敬意の高い감사드립니다（カムサドゥリムニダ / 感謝申し上げます）を用いると、誠意と敬意が相手にしっかりと伝わります。

友人同士で使えるフランクな言い回しは、韓国語の挨拶・感情表現のタメ口一覧で詳しくまとめています。

気遣いの内容に応じた3つの使い分け

日本語では相手のあらゆる好意に対して「お気遣いありがとうございます」の一言で済ませることが多いですが、韓国語では「何に対して感謝しているのか」に応じて動詞を使い分けるのが自然です。大きく分けて次の3つのパターンがあります。

1. 業務や手配で便宜を図ってもらったとき（配慮）

日程の調整、業務の分担、手続きの簡素化など、相手が状況を汲んで便宜を図ってくれた場合は배려하다（ペリョハダ / 配慮する）を使います。

• 따뜻한 배려에 감사드립니다.
  （温かいご配慮に感謝申し上げます。）
• 여러모로 배려해 주셔서 진심으로 감사합니다.
  （いろいろとご配慮いただき心より感謝いたします。）

2. 体調不良やトラブルを心配してくれたとき（心配）

病気や怪我、残業続きの体調、災害などの際に「お体は大丈夫ですか」と声をかけてもらった場合は、걱정하다（コクチョンハダ / 心配する）や改まった表現の염려하다（ヨムニョハダ / 念慮する・心配する）を使います。

• 몸은 많이 좋아졌습니다. 걱정해 주셔서 감사합니다.
  （体調はだいぶ良くなりました。ご心配いただきありがとうございます。）
• 따뜻하게 염려해 주신 덕분에 무사히 마쳤습니다.
  （温かくご心配くださったおかげで、無事に終えることができました。）

3. お土産やプレゼントをいただいたとき（贈り物）

旅行のお土産や差し入れ、お祝いの品を受け取ったときは、「お気遣いありがとうございます」の意味を込めて韓国特有の慣用句뭘 이런 걸 다...（ムォル イロン ゴル タ / 何をこんなものまで…）を使うのが非常に自然です。

• 뭘 이런 걸 다 챙겨 주셨어요. 정말 감사합니다!
  （何をこんなものまで気遣って用意してくださったのですか。本当にありがとうございます！）
• 제 생각까지 해 주시다니 감동이에요. 잘 먹겠습니다.
  （私のことまで考えてくださるなんて感動です。美味しくいただきます。）

意味の違いが一目でわかる動詞の比較表

韓国語で感謝を表す際によく使われる動詞・表現のニュアンスの違いを整理しました。場面に合わせて最も適切な語句を選ぶ目安にしてください。

表は横にスクロールできます →

表現	原形の意味	ニュアンスと適切な場面	おすすめの相手
신경 쓰다	神経を使う・気にかける	細やかな心配りや注意を払ってくれたこと全般に対する感謝	上司・同僚・取引先・知人
배려하다	配慮する・思いやる	相手がこちらの事情や立場を理解し、便宜や便宜措置を取ってくれたとき	取引先・顧客・目上の人
걱정하다	心配する	健康状態、安否、トラブル発生時に気遣う連絡をもらったとき（日常〜ビジネス）	同僚・友人・上司
염려하다	念慮する（心配する）	心配してくれたことに対する硬質で極めて礼儀正しい表現（公的・格式ばった場）	取引先の役員・重役・顧客
챙기다	取り計らう・面倒を見る	食事・お土産・必要な持ち物などを漏れなく用意してくれたとき	職場の同僚・先輩・知人

日常の会話やメッセージでは신경 써 주셔서が最も汎用性が高いですが、改まったメールや公式な文書では배려해 주셔서や염려해 주셔서を選択すると、文章全体の品格が上がります。

ビジネスメールで使える返信テンプレート

日程調整や業務上の配慮を受けた際に、そのままコピー＆ペーストして活用できる韓国語ビジネスメールの文面例です。

取引先から日程調整や配慮を受けた際の返信メール

件名: [Re] 일정 조정에 대한 감사 인사 (モチタン商事 田中)
（[Re] 日程調整に関する感謝のご挨拶 (モチタン商事 田中)）

本文:
○○주식회사（○○株式会社）
김철수 부장님께（キム・チョルス部長）

안녕하십니까. モチタン商事의 다나카입니다.
（お世話になっております。

モチタン商事の田中でございます。）

바쁘신 업무 중에도 저희 일정을 배려해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
（ご多忙な業務の中、私どもの日程にご配慮いただき心より感謝申し上げます。

）

말씀해 주신 일정에 맞춰 준비하도록 하겠습니다.
（仰っていただいた日程に合わせて準備を進めさせていただきます。）

추가로 확인이 필요한 사항이 있으시면 언제든지 편하게 연락 주시기 바랍니다.
（追加でご確認が必要な事項がございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。

）

감사합니다.
（何卒よろしくお願い申し上げます。）

다나카 드림
（田中より）

「〜 드림（ドゥリム）」は手紙やメールの末尾で自分の名前の後に添える「〜より（拝具・敬具）」に当たる謙譲表現です。目上の相手には「〜 올림（オルリム）」を使うこともあります。

カカオトークやSNSですぐに使える短文例文

カカオトークやメッセンジャーなどで、手短に感謝を伝えたいときにそのまま送れる短いメッセージの例文です。

同僚・先輩に業務のサポートを感謝するとき

• 오늘 바쁘셨을 텐데 여러모로 신경 써 주셔서 정말 감사했습니다! 덕분에 잘 끝났어요.
  （今日はお忙しかったでしょうに、いろいろとお気遣いいただき本当にありがとうございました！おかげさまで無事に終わりました。）
• 항상 세심하게 배려해 주셔서 늘 감사하고 든든합니다.
  （いつも細やかに配慮してくださり、いつも感謝していますし心強いです。）

体調を心配してくれた相手に返信するとき

• 따뜻한 메시지 감사합니다. 약 먹고 푹 쉰 덕분에 이제 괜찮아졌어요! 걱정해 주셔서 감사해요.
  （温かいメッセージありがとうございます。薬を飲んでしっかり休んだおかげでもう大丈夫です！ご心配ありがとうございます。）
• 몸 챙기라고 말씀해 주셔서 감동했어요. ○○ 님도 감기 조심하세요!
  （体を大事にしてねと言ってくださり感動しました。○○さんも風邪にお気をつけくださいね！）

友人・親しい同僚へ気軽に送るとき

• 내 생각 해 줘서 정말 고마워! 주말에 밥 한번 먹자.
  （私のこと気にかけてくれて本当にありがとう！週末にご飯でも行こう。）
• 신경 써 줘서 완전 감동이야. 역시 최고야!
  （気を使ってくれてめちゃくちゃ感動したよ。やっぱり最高！）

言われたときのスマートな返答フレーズ

相手から「신경 써 주셔서 감사합니다（お気遣いありがとうございます）」とお礼を言われた際に、謙虚かつ気持ちよく返答するためのフレーズです。

ビジネスや目上の人に返す場合

• 별말씀을요. 당연한 일을 했을 뿐입니다.
  （とんでもないことでございます。当然のことをしたまでです。）
• 도움이 되었다니 다행입니다.
  （お役に立てたのでしたら幸いです。）
• 아닙니다. 오히려 제가 더 신경 써 드리지 못해 죄송합니다.
  （滅相もございません。むしろ私の方こそ行き届かず申し訳ありません。）

同僚や親しい知人に返す場合

• 천만에요! 당연히 해야 할 일인데요.
  （どういたしまして！当然やるべきことですから。）
• 별거 아닌데요, 뭘. 도움이 됐다면 좋겠어요.
  （大したことではありませんよ。役に立ったなら嬉しいです。）
• 우리가 어떤 사이인데요. 언제든 편하게 말해요!
  （私たち親しい間柄じゃないですか。いつでも気軽に言ってくださいね！）

韓国では感謝された際に「いいえ、そんなことありません」と過度に拒絶・謙遜するよりも、「お役に立てて良かったです（도움이 되었다니 기쁩니다）」と前向きに答える方が、相手に気を遣わせず好印象を与えます。

次の疑問お礼に対して「私のほうこそ」と丁寧に返したい場面では、韓国語のこちらこそと伝える返答表現を合わせて覚えておくと安心です。

直訳のNG表現と自然に伝えるポイント

日本語の言い回しを韓国語に直訳しようとすると、意味が通じなかったり不自然になったりすることがあります。特に注意したい表現を解説します。

「살펴주셔서 감사합니다」は不自然？

辞書で「気を配る・目を配る」を調べると살피다（サルピダ / よく観察する・見回す・調べる）が出てきますが、日常やビジネスの挨拶で살펴주셔서 감사합니다と書くのは一般的ではありません。

この表現は「書類の内容を詳しく点検してくださりありがとうございます」というニュアンスに聞こえるため、好意や配慮に対するお礼には適していません。

「気遣い」のお礼には必ず신경 써 주셔서または배려해 주셔서を使ってください。

「마음을 써 주셔서」は間違いではないが硬い

「お心遣い」の直訳として마음을 쓰다（マウムル スダ / 心を使う）という表現もあります。文法的に間違いではありませんが、現代の日常会話やビジネスメールではやや文学的で硬い響きがあります。自然な会話や文章では신경 써 주셔서とするのが最も自然でスマートです。

韓国文化における感謝の伝え方

日本では「お気遣いさせてしまい申し訳ありません」と謝罪（すみません）で感謝を表す傾向がありますが、韓国語では謝罪の言葉を挟むよりも、정말 감사합니다（本当にありがとうございます）や따뜻한 배려에 감사드립니다（温かいご配慮に感謝いたします）と、感謝の気持ちを直球で肯定的に表現する方が喜ばれます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「お心遣い」と「お気遣い」の韓国語に違いはありますか？

韓国語では厳密な区別はなく、どちらも「신경 써 주셔서 감사합니다」または改まった「배려해 주셔서 감사드립니다」で自然に対応できます。

Q. 「신경 쓰다」を目上の人に使うのは失礼になりませんか？

尊敬の補助動詞「-시-」を加えて「신경 써 주셔서 감사합니다」とすれば失礼になりません。より改まった場面では「배려해 주셔서 감사드립니다」が推奨されます。

Q. お土産をもらったときのお礼はどう言えばいいですか？

「뭘 이런 걸 다 챙겨 주셨어요. 감사합니다（何をこんなものまで気遣ってくださったのですか、ありがとうございます）」が韓国で定番の返し文句です。

Q. 体調不良を心配されたときの返信フレーズは？

「걱정해 주셔서 감사합니다. 덕분에 많이 좋아졌습니다（ご心配いただきありがとうございます。おかげさまでだいぶ良くなりました）」が最適です。

Q. 「고마워요」と「감사합니다」はどう使い分けますか？

「감사합니다」はビジネスや改まった場面で使える標準的な敬語です。「고마워요」は親しい同僚や先輩など、親愛の情を込めて話す場面に適しています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部