배려하다

「배려하다」の例文例文

「배려하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생의 입장을 먼저 배려해요.

  弟の立場をまず気遣います。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  팀원들의 일정을 배려해서 회의 시간을 조금 늦췄습니다.

  チームメンバーの日程に配慮して、会議の時間を少し遅らせました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기업이 장기적인 성장을 이루기 위해서는 지역 사회의 환경과 안전을 충분히 배려하는 경영이 요구된다.

  企業が長期的な成長を遂げるためには、地域社会の環境と安全に十分に配慮した経営が求められる。

• 日常会話

  늦었는데 기다려 주시고, 여러모로 배려해 주셔서 정말 감사해요.

  遅れたのに待ってくださって、何かと気遣っていただき本当にありがとうございます。

「배려하다」の意味ごとの使い方

• 思いやる他動詞
• 気遣う他動詞
• 配慮する他動詞

「배려하다」の使い方使い方

• 어eo른reu을neul 배bae려ryeo하ha다da

  年配の人を気遣う

  어른을 배려하는 마음이 필요합니다.年配の人を気遣う心が必要です。

• 아a픈peun 사sa람ra을meul 배bae려ryeo하ha다da

  病気の人を気遣う

  아픈 사람을 배려해야 합니다.病気の人を気遣わなければなりません。

• 장jang애ae인i을neul 배bae려ryeo하ha다da

  障がいのある人を気遣う

  장애인을 배려하는 학생이 많습니다.障がいのある人を気遣う学生が多いです。

「배려하다」とよく一緒に使う語

• 상대방을 배려하다　相手を気遣う
  （상대방：相手）
• 서로를 배려하다　お互いを気遣う
  （서로：お互いに）
• 보행자를 배려하다　歩行者に配慮する
  （보행자：歩行者）
• 고객을 배려하다　顧客に配慮する
  （고객：顧客）
• 동료를 배려하다　同僚を気遣う
  （동료：同僚）

「배려하다」の類義語との違い類義語との違い

배bae려ryeo하ha다da: 相手の気持ちや立場を考えて不快にさせないように配慮すること。
신sin경gyeong 쓰sseu다da: 相手や物事に注意を向けて気にかけること。
챙chaeng기gi다da: 必要なものや相手の状態を整えて忘れ物や困りごとが起きないようにすること。
돌dol보bo다da: 病気や年配の人の生活や健康の面倒をみること。
존jon중jung하ha다da: 相手の意見や人格を大切に扱うこと。

「배려하다」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae의ui 마ma음eum과gwa 상sang황hwang을eul 생saeng각ga하ka여yeo 말ma이ri나na 행haeng동dong을eul 조jo절jeol해hae 상sang대dae가ga 불bul편pyeon하ha지ji 않an게ke 하ha는neun 동dong사sa.

「배려하다」のよくある間違い

• ✕ 친구에게 배려하다

  ○ 친구를 배려하다

  日本語の「配慮する」は「相手に配慮する」とも言うため「に」に引かれやすいですが、「배려하다」は気遣う相手を目的語として「을／를」で示します。