モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ありがとうございます
「ありがとうございます」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
韓国語で「ありがとうございます」と伝えるとき、もっとも無難で幅広く使えるのは「감사합니다」です。日本語の「ありがとうございます」に対応する単語は1つだけではなく、相手との関係性や改まりの度合い、お礼を言う理由によって適切な表現を使い分ける必要があります。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
「ありがとうございます」の韓国語の言い方（8通り）
- 01감사합니다.
gamsahamnida.
丁寧｜基本・丁寧｜ありがとうございます。
もっとも代表的で丁寧な表現です。漢字の「感謝」に由来し、店員への挨拶からビジネス、目上の人に対する場面まで幅広く失礼なく使えます。迷ったときはこの表現を選べば間違いありません。
- 02고맙습니다.
gomapsseumnida.
ふつう｜店員や同僚に｜ありがとうございます。
固有語の「ありがたい」を使った自然で温かみのある敬語です。「감사합니다」と同等の丁寧さですが、飲食店での会計時や同僚とのやりとりなど、日常的な場面で親しみを込めてよく使われます。
- 03고마워요.
gomawoyo.
カジュアル｜親しい相手に｜ありがとう
やや親しい間柄で使う柔らかい敬語です。年下の知人や同年代の友人、親密な同僚に対して使います。初対面の相手やビジネスの改まった場面で使うと馴れ馴れしく聞こえるため注意しましょう。
- 04감사해요.
gamsahaeyo.
ふつう｜同僚・知人に｜ありがとう
丁寧でありながら柔らかい響きを持つ表現です。日常会話で同僚や親しい知人に対して気軽に感謝を伝える際に適しています。公的な場や目上の人には「감사합니다」を用いるのが安全です。
daedanhi gamsahamnida.
丁寧｜公式の場で｜誠にありがとうございます
「大いに、大変」を意味する「대단히」を添えた、非常に改まった感謝の表現です。スピーチや式典、ビジネスメールの結びなど、公の場や深い感謝をかしこまって示したいときに適しています。
jeoyamallo gamsahamnida.
丁寧｜お礼を返すとき｜こちらこそありがとうございます。
相手から先に感謝の言葉をかけられた際に「こちらこそ、ありがとうございます」と返す定番の表現です。「저야말로」を添えることで、相手への配慮と謙虚な姿勢をしっかりと伝えられます。
sugohae jusyeoseo gamsahamnida.
丁寧｜仕事の相手に｜ご尽力いただきありがとうございます。
仕事や作業を終えてくれた相手に対して労いと感謝を同時に伝える表現です。日本語の「お疲れ様でした、ありがとうございました」に近く、取引先や同僚に対してビジネスシーンで重宝します。
dowajusyeoseo gamsahamnida.
丁寧｜助けへのお礼｜手伝っていただき、ありがとうございます。
具体的な手助けやサポートを受けた際に述べるお礼の言葉です。道案内をしてもらったときや、仕事を手伝ってもらったときなど、相手の具体的な親切に対して感謝を伝える際に最適です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 店での会計・一般的な日常会話 | 감사합니다 / 고맙습니다 | どちらを使っても自然で失礼がありません。 |
| 親しい友人・年下の知人 | 고마워요 | 距離が縮まった相手に柔らかく伝わります。 |
| ビジネスの公式な場・スピーチ | 대단히 감사합니다 | 改まった敬意をしっかりと示せます。 |
| 感謝の言葉を返されたとき | 저야말로 감사합니다 | 「こちらこそ」と謙虚に返答できます。 |
| 手伝いや協力を得たとき | 도와주셔서 감사합니다 | 何に対する感謝かが明確に伝わります。 |
相手の立場や親密度、感謝の理由に合わせて選ぶことで、より気持ちが正確に伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ありがとうございます」はあらゆる場面で万能に使えますが、韓国語では関係性や語源によってニュアンスが分かれます。
- 「고마워요」を目上の人に使ってしまう：語尾の「-요」は柔らかい敬語ですが、年配者や上司に使うとフランクすぎると受け取られることがあります。目上の人には「감사합니다」を使いましょう。
- 状況に応じた理由を添えない：韓国語では単に感謝を述べるだけでなく、「도와주셔서（手伝ってくださって）」のように何に感謝しているかを動詞で繋げて表現する習慣が根付いています。
避けるべき使い方
- 目上の人に고마워요を使う（フランクすぎる）
- 単に感謝の言葉だけを述べる
適切な使い方
- 目上の人には감사합니다を使う
- 도와주셔서など動詞で感謝の理由を添える
相手の立場に応じた表現の使い分けと、感謝の理由の明記が大切です。
言われたときの返事
- 천만에요. — どういたしまして。（改まった言い方）
- 아니에요. — いえいえ、とんでもないです。（日常会話で頻出）
- 별말씀을요. — お礼には及びません。（謙虚な返答）
- 도움이 되었다니 다행이에요. — お役に立ててよかったです。
- 네, 좋은 하루 되세요. — はい、良い一日をお過ごしください。
改まった言い方で「どういたしまして」と伝える表現。
日常会話で頻出の「いえいえ、とんでもないです」。
「お礼には及びません」と謙虚に返す表現。
「お役に立ててよかったです」と相手に寄り添う返答。
場面やニュアンスに合わせて使い分けられる返答フレーズです。
韓国語「ありがとうございます」の丁寧度・敬語レベル一覧表
韓国語の感謝の表現は、相手との関係性や改まりの度合いによって明確な序列が存在します。最上級の敬語から親しい間柄で交わすタメ口（パンマル）までを整理しました。迷った際は、最も汎用性が高い 감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）を選べば失礼になりません。
| 表現・ハングル | 読み方 | 丁寧度・ニュアンス | 使う相手・場面 |
|---|---|---|---|
| 감사드립니다 | カムサドゥリムニダ | 最上級の敬語（心より感謝申し上げます） | ビジネスの取引先、公式なスピーチ、顧客への御礼 |
| 감사합니다 | カムサハムニダ | 格式ある丁寧語（ありがとうございます） | 店員、目上の人、初対面の相手、ビジネス全般 |
| 고맙습니다 | コマッスムニダ | 格式ある丁寧語（温かみのある感謝） | 店先でのやり取り、同僚、一般的な日常会話 |
| 감사해요 | カムサヘヨ | 柔らかい敬語（ありがとうございます） | 親しい年上の知人、同僚とのフランクな会話 |
| 고마워요 | コマウォヨ | 親しみのある敬語（ありがとう） | 年下の知人、ある程度親しい同僚 |
| 고마워 | コマウォ | タメ口（パンマル・ありがとう） | 親しい友人、恋人、家族、年下の相手 |
| 고맙다 | コマプタ | タメ口（独り言・少しぶっきらぼうな感謝） | 男友達同士、目下へのくだけたお礼、独り言 |
序列としては 감사드립니다（カムサドゥリムニダ・感謝申し上げます）が最も改まった表現であり、その次に 감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）と 고맙습니다（コマッスムニダ・ありがとうございます）が並びます。固有語の 고맙다（コマプタ・ありがたい）を語源とする表現は柔らかい響きを持ち、漢字語の「感謝」に由来する 감사하다（カムサハダ・感謝する）を語源とする表現は改まった響きを持ちます。
カタカナ発音のコツ：パッチムで唇を閉じる「カムサハムニダ」
カタカナ表記では「カムサハムニダ」と書かれることが多いですが、日本語の「ム」の感覚で母音の「u（ウ）」を響かせてしまうと、韓国語ネイティブには不自然に聞こえてしまいます。自然で通じる発音にするための最大のポイントは、子音で音を止める「パッチム」の口の形です。
「감」と「합」は上下の唇をしっかり閉じる
감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）には、감（カム）の「ㅁ」と、합（ハム）の「ㅂ」という2箇所のパッチムが含まれています。どちらも発音の終わりに上下の唇をぴったりと閉じる特徴を持っています。
- 감（カム）：口を「ア」と開いた直後に、上下の唇を閉じて音を遮断します。「カッ（ム）」のように息を唇で止めるイメージです。
- 사（サ）：唇を開き、息を前に出して自然に「サ」と発音します。
- 합（ハム）：文字としては「ㅂ」パッチムですが、直後に「ㄴ」が続くため鼻音化が起こり、音としては「ㅁ（口を閉じた m の音）」に変わります。ここでも唇をしっかり閉じます。
- 니（ニ）・다（ダ）：舌を前歯の裏につけながら「ニ」「ダ」と軽く発音します。
唇をしっかり閉じる意識を持つだけで、格段に通じやすくなります。以下は街中の店舗ですぐに使える会話例です。
A: 주문하신 커피 나왔습니다.（チュムナシン コピ ナワッスムニダ / ご注文のコーヒーが出ました。）
B: 감사합니다. 잘 마실게요.（カムサハムニダ。チャル マシルケヨ / ありがとうございます。いただきます。）
「ありがとうございました」と過去形にするのは不自然？使い分けの注意点
日本語では、カフェで商品を受け取った後や、タクシーを降りる際に「ありがとうございました」と過去形で感謝を述べる場面が多くあります。しかし、韓国語でこれをそのまま直訳して 감사했습니다（カムサエッスムニダ・ありがとうございました）と言うのは避ける必要があります。
韓国語の過去形 감사했습니다（カムサエッスムニダ・ありがとうございました）や 고마웠습니다（コマウォッスムニダ・ありがとうございました）は、「すでに関係が終了した」「これでお別れになる」というニュアンスを強く帯びます。そのため、以下のような限定された状況でのみ用いられます。
- 職場の同僚が退職する際、これまでの長い間のサポートに対してお礼を言うとき
- 留学や旅行が終わり、お世話になったホストファミリーやガイドとお別れするとき
- 完結したプロジェクトの打ち上げで、過去の労苦に対する感謝を伝えるとき
買い物の会計時、道案内をしてもらった直後、タクシーを降りるときなど、直前に行われた行為に対してお礼を言う場合は、日本語が過去形であっても韓国語では現在形の 감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）や 고맙습니다（コマッスムニダ・ありがとうございます）を使うのが自然です。
推し活やSNSでそのまま使える「〜してくれてありがとう」のフレーズ
K-POPアイドルや俳優へのファンレター、WeverseやX（旧Twitter）などのSNSで感謝を伝える際には、「動詞の語幹 ＋ 〜아/어 줘서 고마워（〜ア／オ ジュオソ コマウォ・〜してくれてありがとう）」という文型が定番です。ファンからアイドルに向けたメッセージでは、親近感を込めてタメ口（パンマル）を使うケースが定着しています。
- 태어나 줘서 고마워요.（テオナ ジュオソ コマウォヨ / 生まれてきてくれてありがとうございます。）
- 항상 행복을 줘서 고마워.（ハンサン ヘンボグル ジュオソ コマウォ / いつも幸せをくれてありがとう。）
- 좋은 음악을 들려줘서 감사해요.（チョウン ウマグル トゥルリョジュオソ カムサヘヨ / 素敵な音楽を聴かせてくれてありがとうございます。）
- 언제나 힘이 되어 줘서 정말 고마워.（オンジェナ ヒミ トェオ ジュオソ チョンマル コマウォ / いつも力になってくれて本当にありがとう。）
- 한국에 와 줘서 고마워!（ハングゲ ワ ジュオソ コマウォ / 韓国に来てくれてありがとう！）
改まった手紙として敬意をしっかり示したい場合は、語尾を 〜아/어 주셔서 감사합니다（〜ア／オ ジュショソ カムサハムニダ・〜してくださりありがとうございます）に変えることで、格式高い敬語として失礼なく届けることができます。
次に読む
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 감사합니다と고맙습니다の違いは？
- どちらも同じくらい丁寧ですが、감사합니다は漢字語由来で改まった場面に好まれます。一方、고맙습니다は固有語由来で、日常の会話や店先などで温かみのある親近感を込めて使われます。
- Q. タメ口で「ありがとう」と言うには？
- 友人や年下に親しみを込めて言うときは「고마워」を使います。より砕けた場面では「땡큐（サンキュー）」も日常的によく使われています。目上の人には絶対に使わないよう注意しましょう。
- Q. メールでの結びのお礼は何が良い？
- ビジネスメールでは「감사합니다」や「대단히 감사합니다」が定石です。仕事の依頼を伴う場合は「미리 감사드립니다（事前にお礼申し上げます）」という表現もよく用いられます。
- Q. 教科書にある「천만에요（チョンマネヨ）」は日常会話であまり使われないのですか？
- はい、現代の韓国の日常会話では 천만에요（チョンマネヨ・どういたしまして）はほとんど耳にしません。芝居がかった響きや小説のような硬い印象を与えるため、ネイティブは「とんでもないです」を意味する 아니에요（アニエヨ・いいえ）や、より謙虚な 별말씀을요（ピョルマルスムルリョ・お礼には及びません）を自然に使います。
- Q. 「감사드립니다」と「감사합니다」の違いは何ですか？
- 감사드립니다（カムサドゥリムニダ）は、「与える」の謙譲語「드리다（差し上げる）」が含まれた最上級の敬意を示す表現です。一般的な日常会話では 감사합니다（カムサハムニダ）で十分に丁寧ですが、会社の代表として送るビジネスメール、結婚式での挨拶、公の場でのスピーチなど、より改まった場では 감사드립니다（カムサドゥリムニダ）が好まれます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）