モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の人間関係に関する単語

人間関係の韓国語表現まとめ！家族・恋愛・職場別の単語と例文

人間関係の韓国語と「대인관계」の違い

「人間関係」を韓国語に直すと 인간관계（インガンクァンゲ）となります。日本語と同じく漢字由来の言葉（漢字語）であり、社会的なつながり全般を広く指す言葉として日常会話やニュースなどで頻繁に登場します。

一方で、よく似た言葉に 대인관계（テインクァンゲ / 対人関係）があります。この2つは文脈によって使い分けられます。

• 인간관계（インガンクァンゲ / 人間関係）：人と人とのつながり、社会的な関わり合い全般を指す最も一般的な表現。「人間関係に悩む」「良い人間関係を築く」など、生活全般の結びつきに広く使われます。
• 대인관계（テインクァンゲ / 対人関係）：個人の心理やコミュニケーション能力に焦点を当てた表現。心理学、就職活動の適性検査、自己PRなどで「対人関係能力（대인관계 능력）」「円満な対人関係」といった専門的・客観的なトーンで用いられる傾向があります。

日常会話で「職場や学校の人間関係」について話す場合は、基本的に 인간관계（インガンクァンゲ）を選べば自然に伝わります。

基本の間柄を表す韓国語単語一覧表

友人、知人、職場など、日常生活で欠かせない基本的な人間関係を表す単語をまとめました。韓国社会では年齢や立場の上下関係が言葉遣いに大きく影響するため、関係性の名称を正確に把握しておくことが大切です。

表は横にスクロールできます →

特に注意したいのは 친구（チング / 友達）という言葉です。韓国では基本的に「同い年の友人」に対して使い、年上や年下の親しい人は「先輩・後輩」や「兄・姉・弟・妹」と呼ぶ文化が定着しています。

次の疑問間柄だけでなく「友情」や「信頼」といった概念も表現したいなら、人間関係にまつわる韓国語の抽象名詞を合わせて確認してみてください。

家族関係の韓国語「兄妹」「祖父母」の呼称

家族関係を表す言葉も、日本語とは少し異なるシステムを持っています。特に検索の多い「兄妹」と「祖父母」の表現を確認しましょう。

兄妹（남매）の韓国語と呼び方

兄と妹の関係、または男女の兄弟姉妹関係を総称して 남매（ナンメ / 男妹）と言います。日本語の「兄妹」に相当する漢字語です。

• 오빠（オッパ）：女性から見た兄
• 형（ヒョン）：男性から見た兄
• 여동생（ヨドンセン）：妹（男女共通）
• 남동생（ナムドンセン）：弟（男女共通）
• 동생（トンセン）：弟妹の総称

会話で「兄妹ですか？」と尋ねる場合は 두 분 남매예요?（トゥ ブン ナンメエヨ？ / お二人は兄妹ですか？）のように表現します。男同士の兄弟は 형제（ヒョンジェ / 兄弟）、女同士の姉妹は 자매（チャメ / 姉妹）と言います。

祖父母（조부모）の韓国語と呼び方

祖父母を総称する公的な言葉は 조부모（チョブモ / 祖父母）または 조부모님（チョブモニム / 祖父母様）です。日常会話で直接呼びかけたり、自分の祖父母を親しみを込めて呼んだりするときは、以下の言葉を使います。

• 할아버지（ハラボジ）：おじいさん・祖父
• 할머니（ハルモニ）：おばあさん・祖母
• 친할아버지 / 친할머니（チナラボジ / チナルモニ）：父方の祖父・祖母
• 외할아버지 / 외할머니（ウェハラボジ / ウェハルモニ）：母方の祖父・祖母

韓国では父方と母方の親族を明確に呼び分ける習慣があり、母方の祖父母には「外」を意味する 외（ウェ）を頭に付けます。

お年寄りを表す韓国語と失礼のない敬称

街中や公共の場でお年寄りについて言及したり、直接声をかけたりする際には、敬意を込めた適切な言葉を選ぶ必要があります。

表は横にスクロールできます →

日常会話や道案内などで見知らぬ高齢者に失礼なく声をかける場合、最も丁寧で好まれる表現は 어르신（オルシン）です。もともと「徳の高い目長者」を敬う言葉であり、親族でない高齢者に対する呼びかけとして広く使われています。

노인（ノイン / 老人）は公的な用語ですが、相手に向かって直接呼ぶと事務的で冷たい響きを与えるため、呼びかけには用いません。親しみを込めて「おじいさん」「おばあさん」と声をかけるときは 할아버지（ハラボジ）、할머니（ハルモニ）と呼びかけるのが自然です。

パートナーを表す韓国語の場面別使い分け

「パートナー」という言葉は、人生の伴侶、恋愛関係、ビジネスの相棒など、文脈によって指す対象が大きく異なります。韓国語でも状況に応じた使い分けが存在します。

1. 人生の伴侶・配偶者としてのパートナー

夫婦関係や法律上の配偶者を指す場合、最も公的で格式のある表現は 배우자（ペウジャ / 配偶者）です。日常会話で「人生のパートナー」と言いたいときは 인생의 동반자（インセンエ トンバンジャ / 人生の同伴者）という美しい表現がよく用いられます。

2. 恋人・交際相手としてのパートナー

交際している相手を指す場合は、外来語のまま 파트너（パトゥノ）と呼ぶよりも、以下の単語を使うのが一般的です。

• 애인（エイン / 愛人）：恋人全般（日本語の「愛人」のような不倫の意味はなく、健全な恋人を指します）
• 남자친구 / 남친（ナムジャチング / ナムチン）：彼氏
• 여자친구 / 여친（ヨジャチング / ヨチン）：彼女

3. ビジネスやスポーツのパートナー

仕事上の取引相手や業務提携者、ダンスやテニスなどの相棒には、外来語の 파트너（パトゥノ）がそのまま使われます。また、ビジネスでは 협력사（ヒョムニョクサ / 協力会社）や 동업자（トンオプチャ / 同業者・共同経営者）といった言葉も頻出します。

恋愛の韓国語「二股」「駆け引き」のリアルな表現

恋愛における人間関係でよく話題にのぼる「二股」や「駆け引き」には、韓国特有の生き生きとした慣用表現が存在します。

二股（양다리）と二股をかける（양다리를 걸치다）

韓国語で「二股」は 양다리（ヤンダリ）と言います。漢字の「両」に固有語の「足（다리）」を合わせた言葉で、両方の船や足場にまたがって立っている様子に由来します。

• 양다리를 걸치다（ヤンダリルル コルチダ）：二股をかける（直訳：両足をまたぎかける）
• 양다리 걸치지 마.（ヤンダリ コルチジ マ）：二股かけないでよ。
• 그 사람 양다리 걸쳤대요.（ク サラム ヤンダリ コルチョッテヨ）：あの人、二股かけていたそうですよ。

駆け引き（밀당）と駆け引きする（밀당하다）

恋愛における心理的な駆け引きは 밀당（ミルタン）と言います。これは「押す（밀다 / ミルダ）」と「引く（당기다 / タンギダ）」を合わせた 밀고 당기기（ミルゴ タンギギ / 押し引き）の省略形です。

• 밀당하다（ミルタンハダ）：駆け引きをする
• 연애에는 밀당이 필요해요.（ヨネエヌン ミルタンイ ピリョヘヨ）：恋愛には駆け引きが必要です。
• 밀당하지 말고 솔직하게 말해 줘.（ミルタンハジ マルゴ ソルチカゲ マレ ジョ）：駆け引きしないで素直に言ってよ。

밀당（ミルタン）は恋愛だけでなく、ビジネスの価格交渉や政治的な腹の探り合いなど、日常の幅広い駆け引きの場面でも比喩として多用されます。

恋人同士のやり取りを学びたいときは、恋愛・デートの韓国語会話フレーズを参考にしてみてください。

人間関係にまつわる頻出動詞コロケーション

単語を覚えるだけでなく、動詞とセット（コロケーション）で身につけると表現の幅が格段に広がります。人間関係でよく使われる重要な組み合わせを整理しました。

特に「人間関係を築く」と言いたい場合、日本語の「築く（쌓다 / サッタ）」を直訳して「인간관계를 쌓다」とするのは不自然です。韓国語では結ぶを意味する 맺다（メッタ）を用いて 인간관계를 맺다（インガンクァンゲルル メッタ）、または 형성하다（ヒョンソンハダ / 形成する）と表現するのが自然です。

親しくなるための実践フレーズ＆メッセージ文面

韓国人の知人や同僚と距離を縮めたいときに使える実践的なフレーズと、SNSやカカオトークでそのまま送れるメッセージ文面を紹介します。

対面で使える親睦フレーズ

• 친해지고 싶어요.（チネジゴ シポヨ）：仲良くなりたいです。
• 말 편하게 하세요.（マル ピョナゲ ハセヨ）：言葉を崩してください（タメ口で話してください）。
• 앞으로 잘 지내 봐요.（アプロ チャル チネ ボワヨ）：これから仲良くやっていきましょう。
• 언제 밥 한번 같이 먹어요.（オンジェ パプ ハンボン カチ モゴヨ）：いつかご飯一度ご一緒しましょう（定番の挨拶表現）。

SNS・カカオトークで使えるメッセージ文面

知り合って間もない相手や、新しくチームに入った相手に好印象を与えるメッセージ文面です。

【丁寧な挨拶（初対面後・連絡先交換後）】
오늘 만나서 정말 반가웠어요! 앞으로 편하게 연락 주고받으면서 친하게 지내요.
（今日はお会いできて本当に嬉しかったです！これから気軽に連絡を取り合って仲良くしてください。）

【同僚・同年代へのフレンドリーな挨拶】
오늘 고생 많으셨어요! 우리 다음에는 맛있는 거 먹으러 같이 가요.
（今日はお疲れ様でした！私たち今度美味しいもの一緒に食べに行きましょう。）

親しい間柄でのやり取りをもっと知りたいときは、韓国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）も役立ちます。

韓国特有の人間関係文化｜「ウリ」と距離感の特徴

韓国の人間関係を深く理解する上で欠かせないのが、우리（ウリ / 私たち）の精神と独自の距離感です。

「ウリ（私たち）」の共同体意識

韓国人は自分の家族や所属組織を語る際、「私の母」ではなく 우리 엄마（ウリ オムマ / 私たちの母）、「私の会社」ではなく 우리 회사（ウリ フェサ / 私たちの会社）、「我が国」を 우리나라（ウリナラ / 私たちの国）と呼びます。

強い共同体意識があり、一度身内と認めた相手に対しては親族同様の深い情（정 / チョン）を注ぎます。

親密さの証としてのスキンシップと距離感

日本では一定のパーソナルスペースを保つ傾向がありますが、韓国では親しい友人同士で腕を組んで歩いたり、肩を抱いたりと、身体的な距離が近くなるのが自然な光景です。同性同士でのスキンシップは「それだけ気を許している証拠」と受け止められます。

食事をごちそうし合う文化

韓国の人間関係は「一緒に食事をすること」で深まります。割り勘文化も広がりつつありますが、基本的には年長者や誘った側が全額を支払い、次はもう一方がカフェのお茶代を出すといった「情の循環」が好まれます。相手の好意を素直に受け取り、次回お返しをする姿勢が良好な関係維持のコツです。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「人間関係に疲れた」は韓国語で何と言いますか？

인간관계에 지쳤어요（インガンクァンゲエ チチョッソヨ）と表現します。「지치다（チチダ）」は心身ともに疲れ果てることを意味します。より口語的に「인간관계가 힘들어요（人間関係がつらいです）」と言うこともできます。

Q. 「兄妹」を「남매」以外で呼ぶ言い方はありますか？

日常会話で自分の兄妹を指す場合は、関係の総称である「남매」よりも、「오빠（兄）」「여동생（妹）」など具体的な家族の呼称を使って「제 여동생이에요（私の妹です）」のように直接伝えるのが一般的です。

Q. 「お年寄り」に「노인（老人）」と呼びかけるのは失礼ですか？

はい、大変失礼にあたります。「노인」は統計や公的行政で使われる客観的な名詞です。目の前のお年寄りに声をかける際は、敬意を込めて「어르신（オルシン）」、または親しみを込めて「할아버지（祖父）/ 할머니（祖母）」と呼びかけます。

Q. 韓国語で「駆け引きなしで」は何と言いますか？

밀당 없이（ミルタン オプシ）と表現します。「駆け引きせずに素直になろう」と言いたいときは「밀당하지 말고 솔직해지자（ミルタンハジ マルゴ ソルチケジジャ）」と言います。

Q. 「恋人」と「愛人（애인）」は同じ意味ですか？

韓国語の「애인（エイン）」は日本語の不倫相手を指す「愛人」とは異なり、健全な「恋人・交際相手」を指す一般的な言葉です。不倫や浮気相手を指す場合は「불륜 상대（不倫相手）」や「바람피우는 상대」と言います。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部