モチタン辞典 › モチタン韓国語辞典 › テーマ別韓国語単語 › デート・恋愛

デート・恋愛の韓国語単語一覧【35語】소개팅・고백하다・사귀다など

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

出会いと会話（6語）

デートの準備（12語）

好意を伝える（10語）

関係を深める（7語）

カタカナ読みは目安です。

覚え方・使い方のポイント

• 「예약하다」と「예매하다」の使い分けに注目しましょう。どちらも予約を意味しますが、「예약하다」はレストランや座席の予約、「예매하다」は映画や公演など前売りチケットを事前に購入・確保する際に使います。
• 「애인」と「연인」はどちらも恋人を指す漢字語ですが、日常会話では「애인」が好まれ、「연인」は歌詞や小説など文章語でよく用いられます。英語由来の「커플」も若者の会話で頻出する表現です。
• 「좋아하다」の発音は、語幹のパッチム「ㅎ」が無音化するため［조아하다］となります。好意を伝える際は、ヘヨ体の「좋아해요」やパンマル（タメ口）の「좋아해」のように語尾の変化とともに練習しましょう。

韓国語の告白フレーズ一覧！敬語とタメ口の使い分け

韓国語で「告白」は 고백（コベク・告白）、「告白する」は 고백하다（コベカダ・告白する）と言います。고백하다（コベカダ・告白する）はパッチム「ㄱ」の直後に「ㅎ」が続くため、激音化が起きて実際の発音は［고배카다］となる点に注意が必要です。気持ちを伝える際は、相手との関係性や年齢差に応じて、丁寧な敬語（ヘヨ体）と親しいタメ口（パンマル）を正しく選ぶことが大切です。まだ距離がある関係や年上の相手にはヘヨ体を用い、同い年やすでに親しい間柄ならパンマルでストレートに伝えます。

告白でつまずきやすいポイントとして、日本語の「〜が好き」に用いる助詞の選択があります。「〜が好きだ」を他動詞の 좋아하다（チョアハダ・好む、好きだ）で表す場合、助詞は 을/를（ウル/ルル・〜を）を用います。一方で形容詞の 좋다（チョッタ・良い、好きだ）を使う場合は、助詞に 이/가（イ/ガ・〜が）を合わせます。そのため、「あなたが好きです」と伝える際に「당신이 좋아해요」とするのは文法的な誤りです。正しくは 당신을 좋아해요（タンシヌル チョアヘヨ・あなたが好きです）または 당신이 좋아요（タンシニ チョアヨ・あなたが好きです）と使い分ける必要があります。

韓国語で告白する前置きフレーズと告白への返事

いきなり気持ちを伝えるのではなく、前置きの言葉を挟むことで相手に心の準備をさせ、真剣な思いを誠実に伝えられます。親しい相手ならパンマルで 지금 시간 있어?（チグム シガン イッソ？・今時間ある？）や 할 말이 있어（ハル マリ イッソ・話があるんだ）と切り出すのが自然です。少し改まって丁寧に伝えたい場合は、ヘヨ体で 잠깐 이야기할 수 있어요?（チャムカン イヤギハル ス イッソヨ？・少しお話しできますか？）のように尋ねると、真面目なトーンを演出できます。

告白を断る際に 싫어요（シロヨ・嫌です）と拒絶の言葉を直接ぶつけると相手を深く傷つけてしまいます。告白してくれた勇気や好意に対してまずは感謝を示しつつ、좋은 친구로 지내고 싶어요（チョウン チングロ チネゴ シポヨ・良い友達のままでいたいです）のように友人関係を維持したい意向を伝えるのが大人のマナーです。

告白の切り出しから返事までの韓国語会話シミュレーション

前置きの切り出しから想いの告白、そして相手の承諾までの実際の会話の流れをシミュレーションしてみましょう。韓国では友達以上恋人未満の曖昧な好意期間を「ソム（썸）」と呼びますが、自然消滅を防いで正式な恋人同士になるためには、言葉で明確に想いを伝える告白が欠かせません。

直接会って告白する会話例

A: 저기, 오늘 끝나고 잠깐 시간 있어?
（チョギ、オヌル クンナゴ チャムカン シガン イッソ？ / ねぇ、今日終わったあと少し時間ある？）
B: 응, 시간 있어. 무슨 일 있어?
（ウン、シガン イッソ。ムスン イリ イッソ？ / うん、時間あるよ。何かあった？）
A: 사실은 너한테 꼭 할 말이 있어. 나 너 좋아해. 우리 사귈래?
（サシルン ノハンテ コク ハル マリ イッソ。ナ ノ チョアヘ。ウリ サギルレ？ / 実は君にどうしても話したいことがあるんだ。俺、君が好きなんだ。付き合わない？）
B: 정말? 나도 너 좋아하고 있었어. 우리 사귀자!
（チョンマル？ ナド ノ チョアハゴ イッソッソ。ウリ サギジャ！ / 本当？私もあなたが好きだったの。付き合おう！）

告白の申し出に 우리 사귈래?（ウリ サギルレ？・私たち付き合わない？）という疑問形を使うと、相手の気持ちを尊重しながら優しく交際を申し込む響きになります。交際が成立した後は、오늘부터 1일이야（オヌルブト イリリヤ・今日から1日目だよ）と言い合うのが韓国の恋愛文化ならではの定番表現です。韓国では付き合い始めた日を「1日目」と数え、100日記念日などを大切に祝う習慣があります。

このテーマのよくある疑問

この分野の疑問をすべて見る

Q. 韓国語で告白するとき「사랑해요」と「좋아해요」はどちらを使うべきですか？

付き合う前の告白段階では、まず 좋아해요（チョアヘヨ・好きです）を使うのが自然です。사랑해요（サランヘヨ・愛しています）は非常に重みのある深い愛情表現のため、付き合う前の段階で口にすると相手に重い印象を与えてしまうことがあります。交際がスタートし、信頼関係を深めてから 사랑해요（サランヘヨ・愛しています）を伝えるのが一般的です。

Q. LINEやカカオトークなどのメッセージで告白するのは韓国ではありですか？

韓国でも告白は直接会って目を見て伝えるのが最も誠意が伝わるとされています。ただし、どうしても直接会えない遠距離の場合や緊張して話せない場合は、メッセージで長文の想いを送るケースもあります。その際はスタンプや短い一言だけで済ませず、「本当は直接会って伝えたかったけれど」という前置きを一言添えるのが礼儀です。

関連するテーマ

他の言語で「デート・恋愛」を見る

ほかのテーマの韓国語単語（174テーマ）韓国語の単語帳（TOPIK・ハングル検定）