자매

「자매」の例文例文

「자매」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  제 친구는 세 자매 중에서 둘째예요.

  私の友達は3人姉妹の中で真ん中です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  옷 스타일이 워낙 비슷해서 남들이 우리를 자매로 보곤 해요.

  服の好みがとても似ているので、他人が私たちを姉妹だと見間違えたりします。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그 기업은 지역 사회 발전을 위해 소외 계층 자매 결연 사업을 확대하고 있다.

  その企業は地域社会の発展のため、恵まれない層との提携支援事業を拡大している。

• 日常会話

  둘이 목소리까지 똑같아서 전화 받으면 어느 자매인지 모르겠어.

  二人とも声までそっくりだから、電話に出るとどっちの姉妹なのか分からないよ。

「자매」の使い方使い方

• 자ja매mae 관gwan계gye

  姉妹関係

  자매 관계가 아주 좋아요.姉妹関係はとても良いです。

• 혈hyeo연ryeo인nin 자ja매mae

  血縁の姉妹

  혈연인 자매가 서로 많이 닮았어요.血縁の姉妹はお互いによく似ています。

「자매」とよく一緒に使う語

• 쌍둥이 자매　双子の姉妹
  （쌍둥이：双子）
• 자매 도시　姉妹都市
  （도시：都市）
• 자매 학교　姉妹校
  （학교：学校）

「자매」の類義語との違い類義語との違い

자ja매mae: 同じ親から生まれた女性どうしをまとめて表す語で、第三者の説明や書き言葉で使われやすい。
언eon니ni: 女性が自分より年上の姉を呼ぶときに使う語。
누nu나na: 男性が自分より年上の姉を呼ぶときに使う語。
여yeo동dong생saeng: 自分より年下の女性のきょうだいを指す語。
형hyeong제je: 兄と姉・弟・妹を含む、きょうだい全体を指す語。

「자매」の韓国語での定義韓国語での定義

같ga은teun 부bu모mo에e게ge서seo 태tae어eo난nan 여yeo자ja 형hyeong제je

「자매」のよくある間違い

• ✕ 자매를 도와줘요

  ○ 여동생을 도와줘요

  日本語の「妹」は1人の年下の女性きょうだいを指すため、「자매」ではなく「여동생」を使います。