개선하다

「개선하다」の例文例文

「개선하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  건강을 위해 나쁜 식습관을 개선했어요.

  健康のために悪い食習慣を改善しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주민들의 의견을 모아 마을의 교통 문제를 개선하기로 했습니다.

  住民たちの意見を集めて、町の交通問題を改善することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 저출생 문제를 해결하기 위해 양육 지원 제도를 근본적으로 개선하기로 발표했다.

  政府は少子化問題を解決するため、養育支援制度を根本的に改善すると発表した。

• 日常会話

  이 부분만 조금 개선하면 훨씬 더 쓰기 편해질 것 같아.

  ここさえ少し改善すれば、ずっと使いやすくなりそうだよ。

「개선하다」の意味ごとの使い方

• 向上させる他動詞
• 改善する他動詞
• 改良する他動詞

「개선하다」の使い方使い方

• 품pum질ji을reul 개gae선seon하ha다da

  品質を改善する

  새 기술로 제품의 품질을 개선했습니다.新しい技術で製品の品質を改善しました。

• 효hyo율yu을reul 개gae선seon하ha다da

  効率を改善する

  자동화로 업무 효율을 개선했습니다.自動化によって業務の効率を改善しました。

• 환hwan경gyeong을eul 개gae선seon하ha다da

  環境を改善する

  회사는 직원들의 근무 환경을 개선했습니다.会社は社員の勤務環境を改善しました。

「개선하다」とよく一緒に使う語

• 품질을 개선하다　品質を改善する
  （품질：品質）
• 환경을 개선하다　環境を改善する
  （환경：環境）
• 서비스를 개선하다　サービスを改善する
  （서비스：おまけ）
• 기능을 개선하다　機能を改善する
  （기능：機能）
• 성능을 개선하다　性能を改善する
  （성능：性能）
• 제도를 개선하다　制度を改善する
  （제도：制度）
• 상태를 개선하다　状態を改善する
  （상태：状態）

「개선하다」の類義語との違い類義語との違い

개gae선seon하ha다da: 制度や仕組み、サービスや性能などを今より良くなるように変えること
고go치chi다da: 壊れたものや不具合を直して元どおりに使える状態に戻すこと
향hyang상sang시si키ki다da: 能力や性能、品質を高めてより良い状態にすること
보bo완wan하ha다da: 足りない点や弱点を補って完全に近づけること
수su정jeong하ha다da: 誤りや不適切な部分を直したり内容を一部変えたりすること

「개선하다」の韓国語での定義韓国語での定義

더deo 좋jo게ke 만man들deul거geo나na 상sang태tae나na 성seong능neung을eul 향hyang상sang시si키ki는neun 동dong사sa.

「개선하다」のよくある間違い

• ✕ 고장난 컴퓨터를 개선하다

  ○ 고장난 컴퓨터를 고치다

  日本語の「直す」は壊れた物にも使えますが、壊れたコンピューターを元どおりにするなら「고치다」を使い、状態や性能をより良くするなら「개선하다」を使います。