それはがっかりだね

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など親しい相手から、悪い知らせや残念な出来事を聞いたときに使います。くだけた共感表現なので、仕事の正式な場面や目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s a bummer!

  それは残念だね！

  元の表現と同じく、くだけた共感を表す

• That’s too bad.

  それは残念だね。

  元の表現より少し穏やかで幅広く使える

• What a shame.

  残念だね。

  元の表現よりやや落ち着いた響きがあり、幅広い場面で使える

• I’m sorry to hear that.

  それはお気の毒に。

  相手への配慮が強く、ていねいな表現

• That really sucks!

  それは本当に最悪だね！

  元の表現より強く、かなりくだけた言い方

こう返す

• Yeah, I was really disappointed.

  うん、本当にがっかりしたよ。

• It’s okay. I found another option.

  大丈夫。別の方法を見つけたよ。

• Yeah, the whole thing was canceled.

  うん、イベント全体が中止になったんだ。

よくある間違い

• ✕ That stink!

  ○ That stinks!

  主語のThatは三人称単数なので、現在形の動詞にはsが必要です。

• ✕ That is stink!

  ○ That stinks!

  stinkを動詞として使う場合、be動詞のisは置きません。

• ✕ That stinks! と上司への正式なメールで使う

  ○ I’m sorry to hear that.

  That stinks!はくだけた表現で、正式な場面には不向きです。

よくある質問

That stinks!はどんな時に使う？

相手から悪い知らせや残念な出来事を聞いたとき、くだけた共感を示すために使います。親しい友達や家族との会話で使うのが一般的です。

That stinks!は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありませんが、かなりカジュアルです。目上の人や仕事の正式な場面では、I’m sorry to hear that.が一般的です。