希望者

「希望者」の英語

「希望者」は英語で applicant と言います。正式に応募・申請した人には applicant、選考や役職の候補者には candidate が自然です。参加を希望する人には anyone interested なども使えます。

「希望者」の英語の使い分け

applicant
仕事・学校・制度などに正式に申し込んだ人を指す最も一般的な表現です。
Every applicant must provide a photo ID.
すべての応募者は身分証明書を提出しなければなりません。
candidate
役職や選考の候補者を指し、採用や選挙などでよく使います。
Each candidate will give a short presentation.
各候補者は短いプレゼンテーションを行います。
anyone interested
イベントや活動への参加を希望する人を幅広く指す自然な表現です。
Anyone interested can sign up at the front desk.
参加を希望する人は誰でも受付で申し込めます。

「希望者」の例文

Several hopers submitted their applications before the deadline.

数人の希望者が締め切り前に申請書を提出した。

コアイメージ

ある役割や機会に応募しようと意思表示する希望者を指す表現

英英

A person who indicates a wish to receive or take part in something; an applicant.

語源

hoperは、hope（望む）に動作主を表す接尾辞-erが付いて'希望者'を表す語として作られたと考えられる

コラム

hoperは口語的・造語的な語で、公式文書ではapplicantやcandidateがより一般的に用いられるが、例文のように申請者を指す意味で使われることがある

「希望者」のレベル別の例文

中学
Many applicants want to join the school club.

多くの希望者がその学校のクラブに入りたがっています。
高校・英検2級
The candidates were asked to explain their goals during the interview.

候補者たちは面接で自分の目標を説明するよう求められました。
TOEIC・ビジネス
We will contact all applicants after the hiring manager reviews their documents.

採用担当者が書類を確認した後、すべての応募者に連絡します。
日常会話
Anyone interested in the cooking class can sign up online.

料理教室に参加したい人は誰でもオンラインで申し込めます。

「希望者」を英語にするときのよくある間違い

× We need more hopers for the position.

○ We need more applicants for the position.

hoper はまれで口語的なため、正式な応募者には applicant が一般的です。
× hope person

○ person interested in the program

希望者を直訳して hope person とは言いません。

「希望者」の英語についてよくある質問

Q. 「希望者」を英語で一言で言うと？

正式に申し込んだ人なら applicant が一般的です。役職などの候補者なら candidate を使います。

Q. applicant と candidate の違いは？

applicant は応募・申請した人、candidate は選考や役職などの候補者を指すのが一般的です。

Q. 「希望者」のビジネス文書での言い方は？

応募者や申請者には applicant、候補者には candidate を使うのが一般的です。hoper は公式文書では避けるのが無難です。

「希望者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く