比較できない
「比較できない」の英語
「比較できない」は英語で not comparable と言います。共通の基準がなく比べられない場合は incommensurable、価値や程度が釣り合わない場合は incommensurate が使われます。後者は通常 with を伴う硬い表現です。
「比較できない」の英語の使い分け
not comparable
日常会話から一般的な文章まで広く使える基本表現です。
共通の尺度や基準がないことを強調する硬い表現です。
The two values are incommensurable.
incommensurate with
価値や程度が何かと釣り合わないことを表す書き言葉です。
例文
コアイメージ
尺度や比率が合わず均衡や比例で比較できないことを指す
英英
Not proportionate or commensurate; lacking a common basis for proportional comparison, so two things cannot be measured against the same scale.
語源
incommensurableは、否定の接頭辞in-とラテン語commensurabilis（共通の尺度を持つ）に由来し、『釣り合わない／共通基準がない』という意味で用いられる。
コラム
- incommensurableはincomparableに近い意味を持つが、前者は比較のための共通基準が存在しない点を特に強調する語である
例文
His salary is incommensurate with his experience.
彼の給料は彼の経験と釣り合わない。
コアイメージ
同じ尺度や基準で比べられず、程度や価値が釣り合わない
英英
Not proportionate or corresponding in size, amount, or degree; not able to be measured or compared by the same standard.
語源
incommensurateは、接頭辞in-（否定）＋commensurate（ラテン語com-＋mensura「測る」由来）の組み合わせから、同じ尺度で比較できない＝釣り合わないという意味になった。
コラム
- incommensurateは書き言葉で用いられることが多く、通常withを伴って「〜と釣り合わない」を表す
「比較できない」のレベル別の例文
「比較できない」を英語にするときのよくある間違い
× These two things are uncomparable.
○ These two things are not comparable.
一般的には uncomparable ではなく not comparable を使います。
× The reward is incommensurable with the effort.
○ The reward is incommensurate with the effort.
何かと釣り合わない場合は incommensurate with が適切です。