存続
「存続」の英語
「存続」は英語で continuation と言います。組織や制度が続くことには continuation が一般的で、存続できるかという文脈では survival も使います。perpetuation は悪習などの固定化を批判的に表す語です。
「存続」の英語の使い分け
制度や活動などが続くことを一般的に表す名詞です。
The continuation of the program is important.
その事業の存続は重要です。
組織や企業などが危機を乗り越えて存続することです。
悪習や古い制度などの望ましくない存続に使います。
コアイメージ
不都合な状態や慣行が長期間続いて変わらなくなることを示し、存続の否定的側面を含むことがある
英英
the act or result of causing something entrenched or undesirable to continue; the entrenchment or prolongation of a condition
語源
perpetuationは、perpetuateに名詞化接尾辞 -ion が付いてできた語で、対象を存続・固定化させる行為や結果を表す。
コラム
- 社会問題や悪習について論じる際にperpetuationは固定化や延命の意味合いで用いられ、批判的な文脈で使われることが多い。
「存続」のレベル別の例文
- 中学
We hope for the continuation of this tradition.
- 高校・英検2級
The organization needs support for its survival.
- TOEIC・ビジネス
The board approved funding to ensure the continuation of the service.
- 日常会話
I hope the café can stay open.
そのカフェが存続できるといいなと思います。
「存続」を英語にするときのよくある間違い
× We hope for the perpetuation of this tradition.
○ We hope for the continuation of this tradition.
perpetuation は悪習などの望ましくないものの固定化を批判的に表すことが多く、望ましい伝統が続くことには continuation が自然です。
× The company’s survival depends of new funding.