経営状況
「経営状況」の英語
「経営状況」は英語で financial condition と言います。特に企業の資産・負債・収益などから見た財務面の状況を指し、決算や融資、投資の場面で使います。業績全般なら business performance が一般的です。
「経営状況」の英語の使い分け
企業の資産や負債、収益などから見た財務状況を表します。
business performance
売上や利益など、企業の業績全般について述べる表現です。
financial health
企業や組織の財務的な健全性をやや平易に表します。
コアイメージ
企業の資産・負債・収益などから判断する財務状況を指す
英英
The overall financial state of a company, including its assets, liabilities, revenues, and its ability to meet obligations.
語源
financial conditionは、financial（financeに関連する語）とcondition（状態）が組み合わさって企業の財務的な状態を表す語として成り立った
コラム
- financial conditionは決算書や与信判断で使われ、投資家や銀行が企業の支払能力や資本構成を評価する際の判断材料となる
「経営状況」のレベル別の例文
- 中学
The bank checked the company's financial condition.
- 高校・英検2級
The company's financial condition has improved since it reduced its debt.
- TOEIC・ビジネス
The latest annual report provides a detailed overview of the company's business performance in Asia.
- 日常会話
How is the company's financial condition these days?
「経営状況」を英語にするときのよくある間違い
× The company's management condition is improving.
○ The company's financial condition is improving.
management condition は「経営状況」の意味では一般的な表現ではありません。
× The company's financial condition is improving by sales.
○ The company's financial condition is improving because of higher sales.
改善の理由を表すときは by より because of が自然です。