値上がり

「値上がり」の英語

「値上がり」は英語で price increase と言います。ニュースや説明文では a rise in prices も自然で、「値上がりする」は prices go up と表せます。run-up in prices は価格の急な上昇を指しますが、run-up には出来事前の準備期間という意味もあります。

「値上がり」の英語の使い分け

price increase
価格が上がることを表す、最も基本的で明確な名詞表現です。
The price increase affected many families.
その値上がりは多くの家庭に影響を与えました。
a rise in prices
ニュースや説明文で、物価や価格全体の上昇に使います。
A rise in prices is putting pressure on consumers.
物価の上昇が消費者を圧迫しています。
prices go up
値上がりするという変化を、日常的で簡単に表します。
Food prices went up again this month.
今月も食品価格がまた上がりました。
a run-up in prices
価格が短期間に大きく上昇することを表す、報道などで使われるやや硬い表現です。
The recent run-up in prices has raised concerns.
最近の価格急騰が懸念を呼んでいます。

「値上がり」の例文

The runup to the election was marked by intense debate.

選挙への準備期間は激しい討論が特徴だった。

コアイメージ

出来事に至る前の段階で準備や緊張が高まる期間、準備期間

英英

The period immediately before an event during which preparations, attention, or activity increase.

語源

runupは、run（走る・進む）とup（上へ）が結びついた複合語で、'run up to'という表現の名詞化として生まれ、出来事に至る直前の段階を指すようになった

コラム

新聞・報道では the run-up to ... の形で頻出し、選挙やイベントなど出来事直前の動きや雰囲気を表す語として用いられる

「値上がり」のレベル別の例文

中学
Food prices went up before the holiday season.

休暇シーズンの前に食品価格が上がりました。
高校・英検2級
The rise in prices has changed how people shop.

物価の上昇は人々の買い物の仕方を変えました。
TOEIC・ビジネス
The company announced a price increase effective next month.

その会社は来月からの値上げを発表しました。
日常会話
Gas is going up again?

ガソリン、また値上がりしてるの？