資金援助
「資金援助」の英語
「資金援助」は英語で financial support と言います。事業や活動に提供される資金全般を指す場合は funding、投資家などによる事業への資金援助には financial backing が使えます。政府や国際機関による経済援助には economic aid が適しています。
「資金援助」の英語の使い分け
活動や事業に提供される資金全般を表し、資金提供や資金調達の文脈で広く使われます。
金銭面での支援だと明確に伝えたいときに使う一般的な表現です。
The university offered financial support to students from low-income families.
投資家やスポンサーが事業を支える場面で使うやや具体的な表現です。
The project secured financial backing from a private foundation.
政府や国際機関が地域や国の復興を支える場面で使います。
ゲームで覚える・約 1 分
funding をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The government provided funding for the school.
政府は学校に資金を提供した。
コアイメージ
必要な活動を実行するために集められ、使われるお金のまとまり。
関連語
使い方
-
government funding
政府による資金
-
public funding
公的資金
-
funding for
〜のための資金
類義語との違い
funding:
事業や活動のために提供される資金
funds:
手元で使える金銭
budget:
支出のために割り当てた予算
capital:
企業や事業の元手となる資本
英英
Money given by an organization to support a specific project or purpose, often in the form of loans or grants.
語源
fundingは、資金を意味し、ラテン語fundus（底）→古フランス語fonds（財産）→英語fundができ、そこに-ingがついて「資金・資金提供」を表す
コラム
- fundと混同されやすく、fundは個別の基金や資金源を指すことが多いのに対しfundingは資金を集める行為や提供される資金そのものを指す
例文
The government pledged economic aid to rebuild the region.
政府は地域再建のため経済援助を約束した。
コアイメージ
国家や国際機関が資金や物資で地域や経済を支えること、例：政府が地域再建のため経済援助を約束する場面を指す
英英
Financial assistance provided to support an economy, region, or economic activity, often given by governments or international organizations to rebuild or stabilize finances.
語源
economic aidは、economic（ギリシャ語 oikos『家』＋nomos『管理』に由来）とaid（古フランス語eide／ラテン語adjutareに由来）の合成で、経済的な援助を表す語として使われる。
コラム
- 経済援助は復興や経済安定化を目的とする資金や技術の提供を指し、提供主体や条件によって支援の形式や呼び方が変わる点が重要視される。
例文
コアイメージ
事業や活動に必要な金銭を提供する資金援助のこと。
英英
Money provided to support a project, organization, or person, enabling its operation or growth.
語源
financial backingは、financial（financeに由来する形容詞で財務や資金を指す）とbacking（back＋-ingで支援を表す語）が結びつき、金銭的な支援を意味する語句として成立した。
コラム
- スタートアップやプロジェクトの文脈で用いられ、投資家やスポンサーが資金を提供して活動の継続や拡大を可能にする場面で使われる表現。
例文
Students seeking scholarships often apply for financial support from universities.
奨学金を希望する学生は大学に資金援助を申請することが多い。
コアイメージ
必要な活動や計画を続けられるよう金銭で支えること、資金援助を指す
英英
Money provided to help an individual, project, or organization continue activities or meet costs.
語源
financial supportは、financial（財務の）とsupport（支える）が組み合わさった合成語で、金銭によって誰かや何かを支えるという意味になった。
コラム
- financial supportは金銭による支援を明示する表現で、supportが感情的や技術的な支援も含むのに対して資金の供給を指す点で使い分けられる
例文
コアイメージ
探鉱や小規模事業を行うための資金援助を与えること
英英
Money provided to support a venture, especially small-scale prospecting or an early-stage enterprise
語源
grubstakeは、19世紀の北米鉱山用語で、grubは食料、stakeは出資や掛け金を意味し、それらが結びついて採鉱などを支える資金援助を指すようになった
コラム
- 歴史的に鉱山採掘を支援する小口の資金援助を指す語で、名詞と動詞の両用法がある
例文
The company set aside a monetary fund to cover unexpected expenses.
会社は予期せぬ支出を賄うために資金を確保した。
コアイメージ
特定の目的のために集めて確保した資金
英英
Money collected or set aside to be used for a specific purpose.
語源
monetary fundは、monetary（貨幣に関する）とfund（蓄え・資金を示す語）が組み合わさった語で、目的のために金銭を集めて保有することを指す。
コラム
- 特定の目的やプロジェクト、緊急時の支出に備えて集められた資金を指し、団体や事業で用いられることが多い
例文
コアイメージ
資金援助で一時的に支払い能力や営業を維持し、崩壊を回避することを指す
英英
Financial aid given to keep a company, bank, or sector solvent and functioning, preventing immediate collapse while longer-term solutions are sought.
語源
propping upは、prop（支えるもの）とup（上へ）の結合から生じた表現で、元は物理的に支える行為を指し、のちに財政的に支える意味で用いられるようになった。
コラム
- propping upは一般に短期的で対症的な救済を表すことが多く、恒久的な構造改革とは区別して用いられる。
「資金援助」のレベル別の例文
- 中学
The city offered financial support to local farmers after the flood.
- 高校・英検2級
The government provided economic aid to help rebuild the region after the earthquake.
- TOEIC・ビジネス
The project secured financial backing from a private foundation this quarter.
- 日常会話