I want ~ to go through.

使う場面とニュアンス

ビジネス

提案や申請、計画などが審査や承認を無事に通ることを願う場面で使います。仕事でよく使われますが、家族や友人との会話でも、計画が実現してほしいという気持ちを表せます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope the request goes through.

  その申請が通るといいと思っています。

  I wantより柔らかく、期待を伝える表現

• I’d like the plan to be approved.

  その計画が承認されることを望んでいます。

  より丁寧で、承認に焦点を置く表現

• I’m hoping the application gets approved.

  申請が承認されることを願っています。

  現在の願いを自然に伝える会話表現

• I’m rooting for the proposal to go through.

  その提案が通るよう応援しています。

  親しい相手に使う、応援の気持ちが強い表現

• I want the deal to close successfully.

  その取引が無事にまとまってほしいです。

  契約や取引の成立を願うビジネス表現

こう返す

• I hope so too.

  私もそう願っています。

• It may take a little longer.

  もう少し時間がかかるかもしれません。

• What makes you think it might not go through?

  どうして通らないかもしれないと思うのですか。

よくある間違い

• ✕ I want that the request goes through.

  ○ I want the request to go through.

  wantの後は、主語とto不定詞を使います。

• ✕ I want the request go through.

  ○ I want the request to go through.

  want＋目的語の後には、to不定詞が必要です。

• ✕ I want to go through the request.

  ○ I want the request to go through.

  前者は自分が申請内容を確認する、または審査するという意味になります。申請が承認されてほしい場合は、申請を主語にします。

よくある質問

I want ~ to go through. はどんな時に使う？

提案、申請、計画、契約などが却下されず、承認されたり成立したりしてほしい時に使います。仕事でよく使われますが、日常の計画にも使えます。

I want ~ to go through. と I hope ~ goes through. の違いは？

どちらも通ることを願う表現です。I wantは望む気持ちがやや直接的で、I hopeはより柔らかく控えめに聞こえるのが一般的です。