「interpretation」の複数形
| 複数形 | interpretations |
|---|
「interpretation」のレベル別の例文
ゲームで覚える・約 1 分
interpretation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
「 interpretation」のコアイメージ コアイメージ
解釈とは原文や発話の意味を文脈や意図に沿って別の言葉で伝えること
「interpretation」のよく使う型
「interpretation」とよく一緒に使う語
「interpretation」のよくある間違い
「 interpretation」の英英 英英
the process of conveying the intended meaning of words or phrases, sometimes by translating freely rather than literally
「 interpretation」の語源 語源
interpretationは、ラテン語interpretari（説明する）に由来し、後にinterpret（解釈する）＋-ationで「意味を伝える行為」を表す名詞になった
「 interpretation」のコラム コラム
- interpretationには口頭での通訳や直訳ではない意訳が含まれ、文脈や話者の意図を重視する処理を表す
「interpretation」のよくある質問
Q. interpretationの複数形は？
複数形は interpretations です。複数の異なる解釈を表すときに使います。
Q. interpretationは「通訳」の意味でも使える？
はい。特に会議などで、話し言葉を別の言語に移す「通訳」を表せます。ただし、書かれた文章を訳す「翻訳」は translation が一般的です。
Q. interpretationの形容詞形は？
Q. interpretation の主な意味は？
主な意味は「解釈や理解」「通訳」「芸術作品などの演出や演奏の解釈」の3つです。文字通りの言葉やデータ、芸術作品などを人が受け取り、その意味を自分なりに捉えて表現することを指します。単に客観的事実を示すだけでなく、受け手の主観や理解が加わる点が特徴です。データの分析結果から音楽や演劇の独自の表現まで、幅広い場面で用いられます。
Q. 発音や読み方、アクセントの位置は？
発音記号は /ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃn/ で、カタカナ表記では「インタプリテーション」が近いです。アクセントは第4音節の「テイ」に最も強い第1アクセントが置かれます。また、第2音節の「ター」にも弱めの第2アクセントがあります。前半で息を止めずになめらかに発音し、後半の「テイ」をしっかり強めて読むのがコツです。
Q. なぜ「解釈」と「通訳」の両方の意味があるの？
語源であるラテン語の「間に入って説明する、仲介する」というコアイメージが共通しているためです。言語が通じない人々の間に入って意味を橋渡しするのが「通訳」であり、難解な文章やデータと受け手との間に入って意味を噛み砕くのが「解釈」です。どちらも「そのままでは分かりにくいものを、間に入って理解できるように伝える」という本質的な役割を持っています。
Q. 文脈で「解釈」か「通訳」か見分ける方法は？
話題が言語のやり取りそのものか、意味の捉え方かで見分けます。国際会議や会話など、話し言葉を別の言語にリアルタイムで置き換える文脈であれば「通訳」です。一方で、法律、データ、芸術、人の行動などの意味をどう受け止めるかという文脈であれば「解釈」と訳します。また、simultaneous interpretation（同時通訳）のように特定の語と結びついているかどうかも判断基準になります。
Q. translation（翻訳）と何が違うの？
対象となる言語が話し言葉か、書き言葉かという点が明確な違いです。translation は書籍や書類などの書き言葉を時間をかけて別の言語に移し換える「翻訳」を指します。これに対して interpretation は、その場の会話やスピーチなど、耳で聞いた話し言葉を即座に別の言語へ変換して伝える「通訳」を指します。
Q. explanation や understanding との違いは？
主観的な見解を含むかどうかが異なります。explanation は客観的な事実や仕組みをわかりやすく他人に「説明」することです。understanding は情報を頭でありのまま「理解」した状態を指します。これらに対し、interpretation は受け手独自の視点や価値観を通して意味づけを行う「主観的な解釈」というニュアンスを強く持ちます。
Q. open to interpretation とはどういう意味？
Q. interpret や interpreter とはどう使い分ける？
品詞と表す対象が異なります。interpretation は名詞で「解釈」や「通訳」という行為や概念を表します。動詞形は interpret で「解釈する」や「通訳する」という意味になります。そして interpreter は行為者を表す名詞で「通訳者」や「解釈者」を意味します。例えば He is an interpreter who can interpret Russian.（彼はロシア語を通訳できる通訳者だ）のように使い分けます。