ある意味では
「ある意味では」の英語
「ある意味では」は英語で in a way と言います。in a sense も使え、どちらも見方を限定して断定を和らげます。in a way は会話で、in a sense はやや論理的な説明でよく使われます。
例文
コアイメージ
全体ではなく、特定の見方や側面だけでそうだと指す
類義語との違い
in a way:
全体ではなく特定の見方や側面だけでそうだと指す
in a sense:
部分的な同意や見方を示す点で似ているが語感はやや堅い
to some extent:
程度を限定して完全ではないことを示す点で近い
英英
To some extent; in a sense.
語源
in a wayは、in＝内や状態を示す前置詞、a＝不特定の一つ、way＝方法を表す語を並べた形で、本来は「あるやり方で」だが、文脈上『ある意味では』と訳される用法が生じた。
コラム
- 文中で挿入的に用いられ、話し手の見方を弱めたり部分的な同意を示したりする場面で使われることが多い。
例文
コアイメージ
他の側面を否定せず、範囲を区切って限定的に表す表現。
類義語との違い
in a sense:
ある意味では、部分的にそうだと示す柔らかな表現
in a way:
ある意味ではとほぼ同じで、口語でよく使う柔らかい表現
to some extent:
程度を表し部分的にそうだと示すやや堅めの表現
英英
In a way that shows a particular understanding or interpretation of something.
語源
in a senseは、in＝〜の中で、a＝一つの、sense＝意味・感じを表す語を合わせた形。ある見方の中の一つの意味を指し、「ある意味では」となる。
コラム
- 英作文やスピーキングで自分の意見を和らげたいときに使う表現で、論旨を完全に主張せずに余地を残す働きをする
「ある意味では」のレベル別の例文
「ある意味では」を英語にするときのよくある間違い
× In one meaning, the experience changed me.
○ In a sense, the experience changed me.
「ある意味では」は meaning ではなく in a sense と言います。
× In the way, she is a leader.
この意味では in the way ではなく in a way を使います。