雇用

「雇用」の英語

「雇用」は英語で employment と言います。人が雇われて働いている状態や、社会全体の雇用状況を表します。雇用機会は employment opportunities と言います。

「雇用」の英語の使い分け

employment
アメリカ英語/emplɔ́imənt/ または /implɔ́imənt/
イギリス英語/implɔ́imənt/
人が雇われて働いている状態を表す、正式で幅広い表現です。
The government wants to increase employment in rural areas.
政府は地方の雇用を増やしたいと考えています。
employment opportunities
仕事に就ける機会を表し、求人や社会政策の話で使います。
The program offers employment opportunities for young workers.
そのプログラムは若い労働者に雇用機会を提供します。
job
雇用を一つの仕事・職という単位で捉える、日常的な表現です。雇用を生み出すという文脈でも使います。
The project created hundreds of jobs.
その事業は何百もの雇用を生み出しました。

「雇用」の例文

Many people are seeking employment.

多くの人々が雇用を求めている。

コアイメージ

人が雇われて働き続けている、仕事についた状態

使い方

employment opportunities

雇用機会
full-time employment

フルタイムの雇用
part-time employment

パートタイムの雇用
in employment

就職して

類義語との違い

employment: 社会や企業における雇用の状態を表す語
job: 個々の職やポスト、従事する仕事を指す
work: 労働や業務全体を指す抽象的な仕事

英英

Having a paid job or the act of hiring someone to work. It also refers to the total number of people who are working and the types of jobs they hold.

語源

employmentは、動詞 employ（人を使う、雇う）に名詞化の語尾 -ment がついて『雇用』という名詞になった

コラム

新聞や統計でemploymentは個々の仕事よりも社会全体の雇用状況を表すことが多く、雇用率や産業別の雇用動向を論じる場面で使われる

「雇用」のレベル別の例文

中学
The company provides employment for local residents.

その会社は地元住民に雇用を提供しています。
高校・英検2級
The new factory created many employment opportunities for young workers in the region.

その新しい工場は地域の若い労働者に多くの雇用機会を生み出しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines employment trends across the retail industry and recommends new training programs.

その報告書は小売業界全体の雇用動向を調査し、新しい研修制度を提案しています。
日常会話
I finally found a job near my home.

やっと家の近くで仕事が見つかりました。

「雇用」を英語にするときのよくある間違い

× I found an employment.

○ I found employment.

一般的な雇用という意味の employment は通常、数えない名詞として使います。

「雇用」の英語についてよくある質問

Q. 「雇用」を英語で一言で言うと？

employment が一般的です。雇われて働いている状態や、社会全体の雇用を表せます。

Q. employment と job の違いは？

employment は雇用や就業という正式で幅広い概念、job は個人が就いている具体的な仕事を指すことが多いです。

Q. 「雇用機会」は英語で何と言いますか？

employment opportunities と言います。求人や社会政策について話すときによく使われます。

Q. 「雇用する」の動詞 employ と hire の違いは？

結論として、hire は「新たに雇い入れる行為」を指し、employ は「継続して雇っている状態」を指します。面接などを経て新規採用するときは We decided to hire her.（彼女を採用することに決めました）と言い、現在何人雇っているかを述べるときは The company employs 200 staff.（その会社は200人を雇用しています）のように使い分けるのが自然です。

Q. 「雇用主」と「従業員」の英語の使い分けと覚え方は？

雇用主は employer、従業員（雇われる側）は employee と言います。接尾辞の -er は「動作を行う側」、-ee は「動作を受ける側」を表す規則があります。雇う（employ）人だから employer、雇われる人だから employee と理解すると混同しません。面接官の interviewer と面接を受ける interviewee も同じ関係です。

Q. 「雇用契約」や「雇用期間」は英語で何と言いますか？

雇用契約は employment contract や employment agreement、雇用期間は term of employment と言います。労務の実務では、雇用条件を terms of employment、解雇や契約終了を termination of employment と表記します。例文: Please review the employment contract.（雇用契約書をご確認ください。）

Q. 正社員やパートなどの「雇用形態」は英語で何と言いますか？

雇用形態は employment status や employment type と表現します。主な種類として、正社員は full-time employee、契約社員は contract employee、パートやアルバイトは part-time employee、派遣社員は temporary employee と呼びます。日本の「バイト」も英語では通常 part-time job と表現します。

Q. 英文履歴書の「職歴・雇用歴」は英語で何と書きますか？

英文履歴書（レジュメ）では、Employment History や Work Experience と書くのが標準的です。会社名、役職、在職期間、具体的な業務実績などを新しい順に記載します。ビザ申請書や入社手続きの公式フォームでも、過去の職歴を尋ねる項目名として Employment History が広く使われます。