待遇

「待遇」の英語

「待遇」は英語で treatment と言います。人への扱い方や接し方を表す一般的な語です。給与や福利厚生など雇用上の待遇は working conditions や pay and benefits が自然です。

「待遇」の英語の使い分け

「待遇」の例文

The treatment helped me feel better.

治療のおかげで気分が良くなった。

treatmentのイラスト

コアイメージ

悪い状態を変えるために原因や症状に応じて計画的に行う処置や方法

関連語

( 動) mistreat： 虐待する

( 名) mistreatment： 虐待

( 形) treatable： 治療可能な

↔︎( 名) neglect： 放置

使い方

  • receive treatment

    治療を受ける

  • get treatment

    治療を受ける

  • have treatment

    治療を受ける

  • undergo treatment

    治療を受ける

  • respond to treatment

    治療に反応する

類義語との違い

treatment: 病気やけがを治すための処置や方法
medicine: 病気を治す薬そのもの、薬による治療
care: 患者の世話や看護、日常的な支援
cure: 病気を完全に治すこと、完治
therapy: 病気や症状を和らげる、体系的で専門的な治療法

英英

A method or process used to help someone who is sick or hurt recover, or a way of handling or discussing a particular subject.

語源

treatmentは、treat（扱う、治療する）＋名詞化の接尾辞 -ment からできて、病気を扱うこと＝「治療」を表す語になった

コラム

  • 英語のtreatmentは主に「治療」だが、日本語の「トリートメント」はヘアケア製品を指すことが多く、文脈を見て医療か美容かを区別する必要がある

「待遇」のレベル別の例文

「待遇」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company has good treatment.

    ○ The company offers good pay and benefits.

    給与や福利厚生の待遇には、具体的な表現を使うのが自然です。

  • × I got a treatment from my boss.

    ○ I received fair treatment from my boss.

    人への扱いを表す treatment は通常、数えない名詞です。

「待遇」の英語についてよくある質問

Q. 「待遇」を英語で一言で言うと？
人への扱いや接し方なら treatment が一般的です。雇用上の待遇全般なら working conditions も使えます。
Q. treatment と working conditions の違いは？
treatment は人にどう接するかという扱い方、working conditions は勤務時間や職場環境などの労働条件を指します。
Q. 「待遇がいい」を英語で何と言いますか？
人への扱いがよいなら receive fair treatment、給与や福利厚生がよいなら have good pay and benefits が自然です。

「待遇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「待遇」の英語が載っている単語帳

1 / 1