個性
「個性」の英語
「個性」は英語で personality と言います。人の性格や人柄なら personality、他人と違う独自性を強調するなら individuality が自然です。作品やアイデアに表れる独創性には originality も使えます。
「個性」の英語の使い分け
人の性格や人柄など、内面的な特徴を表す基本語です。
People are drawn to her personality.
他人とは違う独自性を、服装や表現を含めて強調します。
He shows his individuality in the way he dresses.
作品やアイデアなどに表れる独創性や他にはない新しさを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
personality をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
His personality is kind.
彼の性格は親切です。
コアイメージ
人が持つ、考え方や感じ方や行動の一貫した特徴の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
personality:
一人ひとりの性格や行動の特徴（個性）
character:
性格や内面の特徴で、とくに道徳的な面や本質に注目
英英
The combination of traits and qualities that make a person unique, including how they behave and interact with others, as well as what makes them interesting or enjoyable to be around.
語源
personalityは、もともと舞台で使う仮面を意味したpersonaが、やがてその人が見せる性格や特徴という意味に広がって、個性を指すようになった
コラム
- 日本語の「パーソナリティ」はラジオやテレビの司会者を指すことがあるが、英語のpersonalityは基本的に個性や性格を意味する
例文
コアイメージ
個性：作品や仕事に表れる独特のやり方や美的傾向
英英
The distinctive manner, style, or artistic approach characteristic of a creator or their works.
語源
idocraseは、ギリシャ語 idios（個々）＋ krasis（混合・体質）から、個別の混ざり具合＝作風や個性を表す語として発展した。
コラム
- デザイナーや作家について用いる場合、作品に現れる表現上の独自性を指す語として使われる。
例文
コアイメージ
他と違う特徴や振る舞いで自分を示すこと、個性
英英
The quality or character that makes a person or thing distinct from others, especially as shown in behavior or style.
語源
individualityは、individual（ラテン語individuus「分割できない」を経て英語化）に名詞化の接尾辞-ityが付いて形成され、個人の独自の性質を表す語になった。
コラム
- 個性は服装や行動など外に現れる独自の特徴を指し、表現する場合はexpress one’s individualityのような語順で使うことが多い。
例文
Company policies should respect each employee's personal identity.
会社の方針は各従業員の個人のアイデンティティを尊重すべきだ。
コアイメージ
誰であるかを示す自己認識やその人を識別する情報
英英
A person's conception of who they are, encompassing their self‑perception and the distinguishing characteristics that set them apart from others.
語源
personal identityは、英語personalがラテン語persona（人・仮面）に由来して「個人の」を指し、identityがラテン語idem（同じ）に由来して「同一性」を指す語が結びついて、個人としての同一性や身元を表す語になった
コラム
- アイデンティティは個人の自己認識を指す一方で職場などでは個人の特定や尊重に関わる概念として用いられ、文脈により心理的側面と識別情報のどちらが重視されるかが変わる
「個性」のレベル別の例文
- 中学
Her personality makes her easy to talk to.
彼女は人柄がよく、話しかけやすいです。
- 高校・英検2級
The artist expresses her individuality through bold colors and unusual shapes in her latest paintings.
- TOEIC・ビジネス
The company encourages employees to show their individuality at work.
- 日常会話
That jacket really shows your individuality!
そのジャケット、あなたの個性がよく出ているね！
「個性」を英語にするときのよくある間違い
× I want to do my individuality.
○ I want to express my individuality.
個性は do せず、express と組み合わせるのが自然です。
× My personal identity is very friendly.
○ My personality is very friendly.
性格や人柄を表す場合は personal identity ではなく personality を使います。