本能的な
「本能的な」の英語
「本能的な」は英語で instinctive と言います。危険への瞬間的な反応には instinctive、強い感情が内側から湧く場合は visceral を使います。bestial は獣のように残虐な、否定的な表現です。
「本能的な」の英語の使い分け
考える前に起こる、生まれつきの反応や行動に使います。
She instinctively reached for the handrail.
体の内側から湧く、非常に強い感情や反応を表します。
人や行為が獣のように残虐だと強く非難する表現です。
例文
The dictator's bestial crimes horrified the world.
独裁者の残虐な行為は世界を震撼させた。
コアイメージ
理性を離れて本能や衝動で振る舞い、獣じみた残虐さを示す
英英
Marked by animalistic or instinctive behavior, showing savage impulses or brutal force rather than controlled human conduct.
語源
bestialは、ラテン語bestia「獣」＋-alから作られ、もともとは「獣に関する」を意味し、後に「理性を欠いた残虐さ」を表すようになった。
コラム
- 文学や歴史記述では人間の野性や非人間性を対比する表現として用いられ、登場人物や出来事の非人道性を際立たせる際に使われる
例文
コアイメージ
意識的な思考を介さず、危険などに対して瞬時に生じる反応や感覚をさす
英英
Prompted by instinct rather than conscious thought; done automatically as a natural response to a situation.
語源
instinctiveは、名詞instinct（本能）に形容詞化の接尾辞 -ive が付いて「本能的な」という意味になった
コラム
- instinctiveはintuitiveと似るが、instinctiveは生得的で身体的な反応を強調する点で異なる
「本能的な」のレベル別の例文
「本能的な」を英語にするときのよくある間違い
× He responded by instinctive.
○ He responded instinctively.
動作を修飾するには形容詞でなく副詞を使います。
× I had an instinctive to leave.
名詞の本能は instinct で、instinctive は形容詞です。