脅迫的な
「脅迫的な」の英語
「脅迫的な」は英語で threatening と言います。人を怖がらせる言動にはこれが最も一般的です。表情や態度なら menacing、権力や圧力で従わせるなら coercive、文語的な comminatory は法律文などに限られます。
「脅迫的な」の英語の使い分け
人を怖がらせる発言や手紙、態度などに最も広く使います。
表情や声、態度が不穏で、危害を加えそうな印象を表します。
権力や圧力で相手に無理に従わせる手段や行為に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
coercive をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She sent a comminatory letter demanding immediate payment.
彼女は即時の支払いを要求する脅迫的な手紙を送った。
コアイメージ
脅迫的な表現で相手に違反時の不利益を知らせて従わせようとする
英英
Containing a warning of consequences, especially punishment, used to coerce or compel behavior.
語源
comminatoryは、ラテン語comminari（脅す）に由来し、中世英語を経て『脅迫的な・警告的な』の意味で定着した
コラム
- 英語では比較的まれで文語的な語であり、日常会話より書面や法律文で目にすることが多い
例文
コアイメージ
脅迫的な態度や表情で相手を怖がらせて従わせようとすることをさす
英英
Having an appearance or manner that expresses an intention to threaten or intimidate someone.
語源
menacingは、名詞・動詞menaceに由来し、menaceは古フランス語menacer（脅す）から入り、その現在分詞形が形容詞化して「脅迫的な」となった
コラム
- menacingは『menacing smile』のように表情や声と共に使われ、相手に危害や強制の可能性を感じさせる場面で用いられる
例文
コアイメージ
危害や悪い結果が起こる可能性を示し、恐れや警戒を引き起こす
英英
Having a tone, gesture, or content that expresses an intention to cause harm or intimidate, or indicating imminent danger that creates alarm.
語源
threateningは、名詞threat（脅威）に動詞化の-enと形容詞化の-ingが付いて「脅すような・脅迫的な」の意味になった。
コラム
- 書面や言動が人を怖がらせる場合は脅迫的なと訳し、天候や雰囲気など非人格的な対象では不吉な・危険を予告する意味で使われることがある
「脅迫的な」のレベル別の例文
- 中学
The dog gave a threatening growl.
その犬は脅すようにうなりました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The manager reported the client's coercive tactics to the legal department.
- 日常会話
That message sounds threatening.
「脅迫的な」を英語にするときのよくある間違い
× He gave me a coercive look.
○ He gave me a threatening look.
coercive は表情より、圧力で従わせる手段に使うのが一般的です。
× The weather was coercive.
○ The sky looked threatening.
coercive は天候には使わず、天候や空が危険を予感させる場合は threatening が自然です。