破綻

「破綻」の英語

「破綻」は英語で collapse と言います。制度や計画の崩れにも使えますが、企業の法的な破綻は bankruptcy、内部から急速に崩れる様子は implosion が適切です。

「破綻」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
collapse
制度、計画、組織などが崩れて機能しなくなる場合に広く使います。
The plan collapsed after funding was cut.
資金が打ち切られた後、その計画は破綻しました。
implosion
企業や政党などが内部の問題で急速に崩れる様子を表します。
The party's implosion shocked its supporters.
その政党の内部崩壊は支持者を驚かせました。

collapse

kəlǽps

意味

collapseのイラスト

例文

The bridge collapsed during the storm.

その橋は嵐の間に崩壊した。

コアイメージ

支えや土台がなくなって崩れ、元の形を保てなくなる

関連語

( 形) collapsed： 崩壊した

↔︎( 動) recover： 回復する

↔︎( 動) stabilize： 安定する

使い方

  • collapse into chaos

    混乱に陥る

  • collapse under pressure

    圧力で崩壊する

類義語との違い

collapse: 構造的に急に崩れること、全体の崩壊
break down: 部分的に壊れて機能しなくなる
crash: 急激に壊れたり停止したりする

英英

to fall suddenly and inward or to fail suddenly, as a structure, system, or organization

語源

collapseは、ラテン語のcollapsus（com-＝一緒に＋labi＝倒れる）に由来し、「一緒に倒れる＝崩壊」を表す語となった。

コラム

  • 「崩壊」は物理的な落下と制度的な破綻の両方に使われる一方で、企業の法的破綻についてはbankruptcyの方がより正確である

implosion

意味

例文

The implosion of the old theater was carried out to make room for a park.

古い劇場の内破は公園を造るために実施された。

コアイメージ

内部の支えが失われて外へではなく内側から機能や構造が急速に失われること

英英

the rapid failure or breakdown of a system, organization, or structure that occurs from within .

語源

implosionは、in-（内へ）とexplosion（外への爆発）を対比して造られ、比喩的に組織や制度が内側から崩れる意味で用いられるようになった。

コラム

  • ニュースや解説で比喩的に使われ、企業や政党が内部の問題で急速に崩れる場合に「内破」と訳されることが多い。

「破綻」のレベル別の例文

「破綻」を英語にするときのよくある間違い

「破綻」の英語についてよくある質問

Q. 「破綻」を英語で一言で言うと？
一般的には collapse が使えます。制度や計画などが機能しなくなる場合に幅広く使える表現です。
Q. collapse と bankruptcy の違いは？
collapseは制度や計画などの崩壊全般を表します。bankruptcyは企業や個人の法的な破産・倒産を表します。
Q. 「破綻」のビジネス英語での言い方は？
企業の法的な破綻なら file for bankruptcy が一般的です。事業や計画が機能しなくなった場合は collapse が使えます。

「破綻」と関連する日本語の英語

「破綻」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「破綻」の英語が載っている単語帳

1 / 1