仲介

「仲介」の英語

「仲介」は英語で mediation と言います。争いをまとめる仲介は mediation、売買や契約を取り持つ動詞は broker、仲介業務や仲介会社を指す名詞は brokerage が一般的です。願いを取り次ぐ意味では intercession を使います。

「仲介」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
intercession
法務・外交・宗教などで、第三者が嘆願や和解を取りなす場合に使います。
Her intercession helped the families reach a peaceful agreement.
彼女の取りなしによって、両家は平和的な合意に達しました。
intermediation
金融や経済で、資金や情報を二者の間でつなぐ専門的な名詞です。
Banks provide financial intermediation for small businesses.
銀行は中小企業に金融仲介サービスを提供します。

intercession

意味

例文

The mediator's intercession helped settle the dispute.

調停者の仲介が争いの解決に役立った。

コアイメージ

仲介として第三者が当事者の間に立ち、和解や願いを伝えて事態を解決する行為

英英

The act of intervening between parties as a mediator to help resolve a dispute or to present a plea on behalf of someone.

語源

intercessionは、ラテン語intercedere（inter＝間に＋cedere＝行く）に由来し、間に入って取りなすことを意味する語として英語に定着した

コラム

  • 仲介の意味では法務・外交・宗教の場面で用いられ、第三者が関係修復や願いの取りなして合意形成を助ける行為を表す語として使われる

intermediation

意味

例文

Banks perform intermediation by channeling savers' funds to borrowers.

銀行は貯蓄者の資金を借り手に流すことで仲介を行う。

コアイメージ

仲介として当事者の間に入り資金や情報を流すことで二者をつなぐ行為を指す

英英

The act or process of acting as an intermediary, especially by channeling funds or information between parties.

語源

intermediationは、inter-（間に）＋mediate（仲介する）の派生語で、-ionによって名詞化され「仲介すること」を表す

コラム

  • 金融ではintermediationは銀行などが預金者と借り手を結びつける機能を指し、学術論文や経済記事で頻出する用語である

「仲介」のレベル別の例文

「仲介」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need intermediation to resolve their dispute.

    ○ We need mediation to resolve their dispute.

    intermediationは主に金融や経済で使う専門用語です。

  • × He made a brokerage between the two parties.

    ○ He brokered a deal between the two parties.

    契約を仲介する動作には、名詞の brokerage を make と組み合わせるより、broker を動詞で使うほうが自然です。

「仲介」の英語についてよくある質問

Q. 「仲介」を英語で一言で言うと？
一般的には mediation です。特に、対立する当事者の間に第三者が入って解決を助ける場合に使います。
Q. mediation と intermediation の違いは？
mediation は主に争いや対立の仲介、intermediation は金融や経済で資金や情報をつなぐ仲介を指します。
Q. 「仲介」をビジネスで表す英語は？
売買や契約を仲介する動作なら broker、仲介業務や仲介会社を指す名詞なら brokerage が一般的です。

「仲介」と関連する日本語の英語

「仲介」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1