強硬策

「強硬策」の英語

「強硬策」は英語で a hard-line policy と言います。武力や圧力を背景にした強硬策を、政治・外交の文脈で big stick と表現することもあります。big stick は日常的な「強い対策」ではなく、報道や論評で使われる表現です。

「強硬策」の英語の使い分け

a hard-line policy
政治や組織の方針として、妥協せず厳しい姿勢を取る強硬策を指す、一般的な表現です。
The government adopted a hard-line policy toward illegal immigration.
政府は不法移民に対して強硬策を取りました。
big stick
政治や外交で、武力や圧力を背景に相手に譲歩を迫るような強硬策を指す比喩的な表現です。
The president threatened to use the big stick in negotiations.
大統領は交渉で強硬策に出ると脅しました。

「強硬策」の例文

The president warned opponents he would not hesitate to use the big stick in talks.

大統領は交渉で強硬策を用いることをためらわないと対立者に警告した。

コアイメージ

言葉より武力や行動で相手を抑える強硬な手段を示す表現

英英

A policy or measure that relies on the threat or use of force or coercion rather than persuasion.

語源

big stickは、セオドア・ルーズベルトのことわざ“speak softly and carry a big stick”から生じ、穏やかな表現の裏に軍事力や抑止力を備えて強硬に臨むという意味で用いられるようになった。

コラム

セオドア・ルーズベルトの表現に由来し政治や外交で武力や圧力を背景にした戦略を指す語として報道や論評で広く使われる

「強硬策」のレベル別の例文

中学
The government used the big stick against the rebels.

政府は反乱勢力に対して強硬策を取りました。
高校・英検2級
The president threatened to use the big stick if negotiations failed.

大統領は、交渉が失敗すれば強硬策に出ると脅しました。
TOEIC・ビジネス
The administration's big-stick policy worried its allies.

政権の強硬策は同盟国を懸念させました。
日常会話
When they refused to listen, the coach used the big stick.

彼らが言うことを聞かなかったので、コーチは強硬策に出ました。

「強硬策」を英語にするときのよくある間違い

× The government adopted a strong stick.

○ The government adopted a big-stick policy.

強硬策という意味では、strong stick ではなく big-stick policy を使います。
× The country took a big stick against its neighbor.

○ The country used big-stick tactics against its neighbor.

この意味では take a big stick against より、use the big stick や use big-stick tactics against のほうが自然です。

「強硬策」の英語についてよくある質問

Q. 「強硬策」を英語で一言で言うと？

一般的には a hard-line policy と言います。武力や圧力を背景にした政治・外交上の強硬策なら、big stick と表現することもあります。

Q. big stick はどんな場面で使いますか？

主に政治・外交の報道や論評で使います。日常的な問題への「強い対策」には、strong measures などが一般的です。

Q. 「強硬策」をビジネス英語でどう言いますか？

外交や交渉のように圧力をかける意味なら big stick が使えます。一般的な厳しい対応には、a hard-line approach も使われます。

「強硬策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く