正反対の立場

「正反対の立場」の英語

「正反対の立場」は英語で opposite positions と言います。意見の隔たりを強調するなら diametrically opposed positions が自然です。antipodal opposition は学術的でまれな表現なので、日常では前者をまず覚えると便利です。

「正反対の立場」の英語の使い分け

opposite positions
正反対の立場を一般的に表す、最も使いやすい表現です。
The two groups hold opposite positions on the issue.
その問題について、2つのグループは正反対の立場を取っています。
be on opposite sides
議論や対立で、互いに反対側にいることを表します。
The two experts are on opposite sides of the debate.
その2人の専門家は、その議論で正反対の立場にいます。
diametrically opposed positions
意見の隔たりが極めて大きいことを強調する硬めの表現です。
The parties have diametrically opposed positions on immigration.
その政党は移民問題について正反対の立場を取っています。

「正反対の立場」の例文

The two politicians found themselves in antipodal opposition over healthcare reform.

二人の政治家は医療改革をめぐって正反対の立場に立っていた。

コアイメージ

地球上で正反対の位置にあること、またはその比喩的応用で互いに正反対の関係にあることを表す

英英

A relation describing two points or positions that are exactly opposite one another, either literally on opposite sides of the globe or metaphorically in opposing viewpoints.

語源

antipodal oppositionは、antipodal（対蹠・正反対を示す語根から）とopposition（対立を表す語）が結合し、地理的な正反対関係から比喩的に正反対の立場を指す表現になった。

コラム

学術文や論説では地理的な対蹠の意味と比喩的な意味を掛け合わせて用いられ、立場の隔たりを強調する際に使われることがある。

「正反対の立場」のレベル別の例文

中学
My brother and I have opposite opinions about sports.

兄と私はスポーツについて正反対の意見を持っています。
高校・英検2級
The candidates expressed opposite positions on protecting the environment.

候補者たちは環境保護について正反対の立場を示しました。
TOEIC・ビジネス
The two departments remain on opposite sides of the budget discussion.

その2つの部署は予算協議で依然として正反対の立場にあります。
日常会話
We’re on opposite sides here.

ここでは私たちは正反対の立場だね。

「正反対の立場」を英語にするときのよくある間違い

× They are completely opposite positions.

○ They hold diametrically opposed positions.

立場を主語にせず、人が立場を取る形にします。
× They have an opposite position.

○ They have opposite positions.

互いに正反対の立場なら、position は複数形が自然です。

「正反対の立場」の英語についてよくある質問

Q. 「正反対の立場」を英語で一言で言うと？

opposite positions が一般的で使いやすい表現です。

Q. opposite positions と diametrically opposed positions の違いは？

opposite positions は一般的な表現で、diametrically opposed positions は隔たりが極めて大きいことを強調する硬めの表現です。

Q. 「正反対の立場」をビジネスでどう言う？

opposite positions または diametrically opposed positions が使えます。会議や報告書では、対立の強さに応じて使い分けます。

「正反対の立場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く