協力して

例文

コアイメージ

複数の人・組織が同じ目的のために互いに助け合って行動することをさす。協力して行う場面に合う。

英英

In a manner involving joint effort or mutual assistance toward a shared goal.

語源

cooperativelyは、cooperative（協力的な）＋副詞語尾-lyから成り、cooperativeはラテン語cooperari（co-＝一緒に＋operari＝働く）を起源として『共に働く』の意味が発展してできた。

コラム

• cooperativelyは行為の様子を表す副詞で、work cooperativelyのような表現でボランティアや職場の共同作業を表すときによく使われる。

例文

コアイメージ

手をつないで互いに助け合いながら行動することを表し、協力して動くこと

英英

Acting together closely and cooperatively to achieve something.

語源

hand in handは、手をつないで歩くという文字どおりの光景が親密さや連携を示す比喩となり、協力して行動する意味で定着した表現

コラム

• work hand in handのように動詞と組んで協力を表す用法が多く、文字どおり手をつなぐ場面と比喩的な協力の場面を区別して使うと意味が明確になる

例文

コアイメージ

協力して複数が調和して一緒に行動する

英英

Working together in a coordinated way toward a shared goal.

語源

in concertは、もともと音楽のconcert（合奏・調和）に由来し、その「調和して一緒に行う」という感覚が比喩的に「協力して」の意味を生んだ。

コラム

• in concertは音楽のconcertに基づく表現で、報道や説明で『協力して』と訳される一方、at a concertは『コンサートで』と表現が異なる点に注意が必要である。

例文

コアイメージ

二者が同じ目的に向かって同時に行動し協力している状態

英英

Acting together with coordinated effort toward a common goal; often used adverbially to indicate cooperative action.

語源

in tandemは、ラテン語tandem（もともと「ついに」）を語源に持ち、19世紀に二人乗りのtandem自転車の配置から「縦に並んで一緒に」の意味になり、さらに協力や同時性の意味に転じた。

コラム

• in tandemは組織や部署が互いに役割を分担して協力していることを簡潔に示す表現で、報告書やビジネス文書で目にする機会が多い

例文

コアイメージ

物や人が前後に一列になり、特に自転車などを縦に並べることを指す

英英

Arranged one behind another in a line; often used of bicycles or vehicles placed in single file.

語源

tandemは、ラテン語の副詞tandem「ついに」から入り、英語で前後に並ぶ意味に用いられ、縦列や二人乗り自転車を指す語になった

コラム

• tandemは物や人が前後に並ぶ状態を表し、tandem bicycleで二人乗り自転車、in tandemで協力や同時を示す用法がある