会計を別々にしてもいいですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

レストランやカフェで、複数人分の会計を別々に支払いたいときに使います。店員にやわらかく確認する表現で、友人同士でも旅行先でも使いやすい言い方です。均等に分ける場合にも、それぞれが自分の分を支払う場合にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could we split the bill?

  お会計を分けていただけますか？

  Can weより少し丁寧で控えめな尋ね方

• Can we pay separately?

  別々に支払えますか？

  割り勘より、個別会計をはっきり伝える表現

• Could we have separate checks?

  会計を別々にしていただけますか？

  特にアメリカの飲食店でよく使われる丁寧な表現

• Let’s go Dutch.

  割り勘にしよう。

  友人同士で提案するカジュアルな表現

• Can we divide the check?

  会計を分けてもらえますか？

  checkを使う地域で使われる言い換え

こう返す

• Sure, we can do that.

  はい、できますよ。

• Sorry, we can’t split payments.

  すみません、別々の支払いには対応できません。

• Do you mean equal shares?

  均等に分けるという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Can we split bill?

  ○ Can we split the bill?

  この表現では、話題になっている特定の会計を指すため、通常はthe billとします。

• ✕ Can we split the bills?

  ○ Can we split the bill?

  一つの会計を分ける場合は、通常billの単数形を使います。

よくある質問

Can we split the bill?はどんな時に使う？

レストランやカフェで、一つの会計を複数人で分けて支払いたいときに使います。均等に分ける場合にも、それぞれが自分の分を支払う場合にも、店員に対応可能か確認する一般的でやわらかい表現です。

Can we split the bill?とCan we pay separately?の違いは？

Can we split the bill?は会計を分けられるかを尋ねる表現で、均等に分ける場合にも使えます。Can we pay separately?は、それぞれが別々に支払うことをより明確に伝える表現です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

レストランやカフェなどで、グループの会計を一人ずつ分けたいときに使います。店員にも友人にも言える、自然でやわらかい聞き方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could we split the bill?

  お会計を分けてもらえますか？

  Can we より少し丁寧で、飲食店で特によく使う

• Can we split the check?

  お会計を分けてもらえますか？

  check は主にアメリカ英語で飲食店の会計を指す

• Can we pay individually?

  一人ずつ支払えますか？

  別々に支払う意味をより具体的に伝える表現

• Would it be possible for us to pay separately?

  別々に支払うことはできますか？

  元の表現より丁寧で、店員に確認するときに使いやすい表現

• Can we each pay for our own?

  それぞれ自分の分を支払えますか？

  各自が自分の分だけ払うことを明確にする

こう返す

• Yes, that’s perfectly fine.

  はい、まったく問題ありません。

• Sorry, we can only accept one payment.

  申し訳ありませんが、お支払いは一つのみです。

• Do you mean separate checks?

  別々のお会計という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Can we pay separate?

  ○ Can we pay separately?

  pay を修飾するため、副詞 separately を使います。

• ✕ Can we pay separated?

  ○ Can we pay separately?

  separated は状態を表す語で、支払い方を表すには副詞 separately を使います。

よくある質問

Can we pay separately? はどんな時に使う？

レストランやカフェなどで、グループの会計を一人ずつ分けたいときに使います。店員に会計方法を確認する、一般的でやわらかな表現です。

Can we pay separately? と Can we split the bill? の違いは？

どちらも別会計を尋ねる表現です。Can we split the bill? は特に飲食店で、ひとつの会計を分ける場面でよく使われます。