Can we split the bill?

使う場面とニュアンス

どちらでも

レストランやカフェで、複数人分の会計を別々に支払いたいときに使います。店員にやわらかく確認する表現で、友人同士でも旅行先でも使いやすい言い方です。均等に分ける場合にも、それぞれが自分の分を支払う場合にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could we split the bill?

  お会計を分けていただけますか？

  Can weより少し丁寧で控えめな尋ね方

• Can we pay separately?

  別々に支払えますか？

  割り勘より、個別会計をはっきり伝える表現

• Could we have separate checks?

  会計を別々にしていただけますか？

  特にアメリカの飲食店でよく使われる丁寧な表現

• Let’s go Dutch.

  割り勘にしよう。

  友人同士で提案するカジュアルな表現

• Can we divide the check?

  会計を分けてもらえますか？

  checkを使う地域で使われる言い換え

こう返す

• Sure, we can do that.

  はい、できますよ。

• Sorry, we can’t split payments.

  すみません、別々の支払いには対応できません。

• Do you mean equal shares?

  均等に分けるという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Can we split bill?

  ○ Can we split the bill?

  この表現では、話題になっている特定の会計を指すため、通常はthe billとします。

• ✕ Can we split the bills?

  ○ Can we split the bill?

  一つの会計を分ける場合は、通常billの単数形を使います。

よくある質問

Can we split the bill?はどんな時に使う？

レストランやカフェで、一つの会計を複数人で分けて支払いたいときに使います。均等に分ける場合にも、それぞれが自分の分を支払う場合にも、店員に対応可能か確認する一般的でやわらかい表現です。

Can we split the bill?とCan we pay separately?の違いは？

Can we split the bill?は会計を分けられるかを尋ねる表現で、均等に分ける場合にも使えます。Can we pay separately?は、それぞれが別々に支払うことをより明確に伝える表現です。