楽園の

「楽園の」の英語

「楽園の」は英語で paradisiacal と言います。場所や環境が楽園のように美しく快適であることを表す、比較的一般的な形容詞です。文学的には elysian、日常会話では heavenly も使えます。

「楽園の」の英語の使い分け

elysian
文学や詩で、楽園のように至福に満ちた状態や雰囲気を表します。
The poem evokes an elysian landscape bathed in golden light.
その詩は、黄金色の光に包まれた楽園のような風景を呼び起こします。
paradisiacal
楽園のように美しく快適な場所や環境を表す、比較的一般的な形容詞です。
We stayed at a paradisiacal resort in Bali.
私たちはバリ島の楽園のようなリゾートに滞在しました。
heavenly
日常会話で、天国のように素晴らしく心地よいことを表します。
The warm bread had a heavenly aroma.
その焼きたてのパンは天国のように素晴らしい香りがしました。

「楽園の」の例文

She felt an elysian calm while watching the ocean.

彼女は海を見て至福の静けさを感じた。

コアイメージ

至福の、非常に幸福で天国や楽園を連想させる状態を表す

英英

extremely blissful; relating to or characteristic of Elysium or paradise; heavenly and delightful.

語源

elysianは、ギリシア神話の幸福な地Elysium（エリュシオン）に由来し、その土地に関する形容詞として英語に入ったことから“至福の・天国の”の意味になった。

コラム

文学や詩で景色や感情を理想化して表す場面で使われる語で、比喩的に“非常に幸福で心地よい”ことを強調する際に用いられる。

「楽園の」のレベル別の例文

中学
They dreamed of a heavenly island beyond the sea.

彼らは海の向こうにある天国のような島を夢見ました。
高校・英検2級
The novel describes a paradise-like garden where every wish comes true.

その小説は、どんな願いもかなう楽園のような庭を描いています。
TOEIC・ビジネス
The brochure presents the island as a paradisiacal destination for wellness retreats.

そのパンフレットは、その島を心身の健康合宿に適した楽園のような目的地として紹介しています。
日常会話
This beach is absolutely heavenly!

このビーチ、まさに天国みたい！

「楽園の」を英語にするときのよくある間違い

× a paradise scenery

○ a paradisiacal landscape

paradiseは名詞なので、形容詞として使うならparadisiacalが自然です。landscapeは可算名詞なので、ここではaを付けます。

「楽園の」の英語についてよくある質問

Q. 「楽園の」を英語で一言で言うと？

一般的な形容詞としては paradisiacal が使えます。日常的に「楽園のような」と言うなら、heavenly のほうが自然な場合もあります。

Q. elysian と paradisiacal の違いは？

elysian は文学的・詩的で、至福に満ちた状態や雰囲気を表します。paradisiacal は場所や環境が楽園のように美しく快適であることを表します。

Q. 「楽園の」を日常会話で言うには？

heavenly が使いやすいです。例えば、This place is heavenly. で「ここは天国みたいに素晴らしい」という意味になります。

「楽園の」と関連する日本語の英語

「楽園の」と語尾違いの言い方

楽園Eden, Elysium, Elysian Fields

ほかの日本語から英語を引く