興奮して
「興奮して」の英語
「興奮して」は英語で excitedly と言うのが一般的です。文脈によっては、with excitement という表現も使えます。
「興奮して」の英語の使い分け
喜びや期待で気持ちが高ぶり、興奮している様子に使います。
with excitement
喜びや期待で気持ちが高ぶっていることを、名詞を使って表す表現です。
「興奮して」の例文
Volunteers feverishly searched the rubble for survivors.
ボランティアは瓦礫の中を必死に生存者を捜した。
コアイメージ
必死に は緊迫した焦りや切迫感で全力を尽くすことを指し、Volunteers feverishly searched the rubble for survivors. と整合する
英英
In a way that shows intense, often frantic effort or urgency, as in "Volunteers feverishly searched the rubble for survivors."
語源
feverishlyは、fever（熱）に形容詞化を示す -ish と副詞化を示す -ly が付いてfeverish→feverishlyとなり、「熱に浮かされたように激しく」から転じて「必死に」の意味になった。
コラム
- feverishlyは必死にの訳で、熱のように高まる緊迫感や焦りを伴う行動を表し、Volunteers feverishly searched the rubble for survivors. の文で捜索の激しさを伝える。
「興奮して」のレベル別の例文
「興奮して」を英語にするときのよくある間違い
× I was feverishly when I heard the news.
○ I was excited when I heard the news.
feverishly は動詞を修飾する副詞で、普通の「興奮している」状態を表すには excited が自然です。