不誠実な
「不誠実な」の英語
「不誠実な」は英語で dishonest と言います。隠れて人をだます性質には deceitful、裏表のある交渉や対応には double-dealing が使えます。恋愛関係の不貞は unfaithful です。
「不誠実な」の英語の使い分け
人柄や行動が正直でないときに広く使う基本語です。
人をだます性質や、意図的に誤解させる行動に使います。
交渉などで裏表のある対応を批判するときに使います。
恋愛関係で相手を裏切る、浮気をする意味で使います。
She discovered that her partner had been unfaithful.
ゲームで覚える・約 1 分
deceitful をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The deceitful politician misled the voters.
不誠実な政治家は有権者を誤導した。
コアイメージ
本当のことを隠して別のことを見せ、相手の考えを誤らせる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
deceitful:
だます性質を持ち、相手の判断を意図的に誤らせる
dishonest:
正直でない点で似るが、必ずしも相手をだますとは限らない
false:
事実でないことを指し、だます性質や性格は示さない
英英
Tending to deceive or mislead people by hiding the truth or telling lies.
語源
deceitfulは、古フランス語deceitを語源とし中英語を経て英語に入り、語尾-fulが付いて「だます性質の」という意味になった。
コラム
- 同義語のdishonestやfalseと比べると『だます性質を持つ』というニュアンスを含むことが多く、性質や振る舞いを述べる表現で使われる。
例文
コアイメージ
他者に対して礼儀や誠意を欠き、卑劣な振る舞いをすることを指す
英英
Dishonorable or ungentlemanly in behavior or speech, showing a lack of consideration or fairness toward others.
語源
caddishは、名詞cad（卑劣な男）に形容詞を作る接尾辞-ishが付いてできた語で、cadは19世紀の英語俗語でありcadetなどから派生したと考えられている
コラム
- caddishは人の性格や発言を批判する際に使われ、やや古風で書き言葉に多い表現
例文
Her double-dealing approach ruined the negotiation.
彼女の不誠実なやり方が交渉を台無しにした。
コアイメージ
相手に対して裏表を使い分けて利益を得ようとする不誠実な振る舞いを指す
英英
Deceptive, duplicitous behavior or attitude; acting two-faced or dishonest in one's dealings.
語源
double-dealingは、double（二重の）＋dealing（取引・やりとり）が結びついて生じた語で、双方に異なる態度や扱いをすることから『不誠実な』意味に発展した
コラム
- double-dealingは人や組織の振る舞いが表裏あることを批判的に表す語で、形容詞的にも名詞的にも使われる点に注意
例文
コアイメージ
忠誠や約束に背き、不誠実な態度で関係や立場を損なうこと
英英
Treacherous in relation to a person, group, or cause; acting disloyally and betraying allegiance or duty.
語源
perfidiousは、ラテン語の概念perfidia（背信）や古フランス語を経て英語に入り、国家や同盟に対する背信の意味でも使われるようになった。
コラム
- 歴史や外交の文脈ではperfidiousは国家間や同盟に対する背信を表す語として使われることがある。
例文
His scoundrelly tactics cost him his reputation.
彼の卑劣な戦術が彼の評判を損なった。
コアイメージ
人の信頼を裏切るような卑劣な行為や振る舞いを指す
英英
Characterized by dishonorable, deceitful, or treacherous behavior; acting in a morally contemptible way.
語源
scoundrellyは、scoundrel（ならず者）に接尾辞-lyが付いて『ならず者のような＝卑劣な』を表す形容詞化した語
コラム
- scoundrellyは日常会話ではあまり使われず文語的で強い非難を表す場面で見かける
例文
He was unfaithful to his wife.
彼は妻に不誠実だった。
コアイメージ
忠誠や信頼を欠くことを示し、恋愛関係では配偶者への不貞を指す
英英
Not loyal or true to a person or promise; often used for sexual or emotional betrayal of a partner.
語源
unfaithfulは、接頭辞un-とfaithful（忠実な）から成り、本来は『忠実でない』を意味し、恋愛関係では不貞の意味に拡張された
コラム
- 恋愛関係で使われる場合、相手への性的・感情的な裏切りを表す語として用いられる
「不誠実な」のレベル別の例文
- 中学
He was dishonest about the missing money.
彼はなくなったお金について正直ではありませんでした。
- 高校・英検2級
The company’s deceitful advertising misled customers about the product’s safety and quality.
- TOEIC・ビジネス
His double-dealing damaged trust during the merger talks and delayed the final agreement.
- 日常会話
I can’t believe he was unfaithful to her.
彼が彼女を裏切っていたなんて信じられません。
「不誠実な」を英語にするときのよくある間違い
× He was unfaithful with his wife.
○ He was unfaithful to his wife.
恋愛関係で相手を裏切る対象には to を使います。
× He is dishonest to his customers.
○ He is dishonest with his customers.
人に対して不誠実だと言うときは with が一般的です。