割り込み
「割り込み」の英語
「割り込み」は英語で interruption と言います。会話や作業の流れを遮る場合は interruption、車線や列に割り込む場合は cut in や cut in line と表現します。映像に差し込まれる画面など、専門的な文脈では cut-in が使われることもあります。
「割り込み」の英語の使い分け
会話や会議、作業の流れを遮る一般的で基本的な名詞です。
The game stopped because of an interruption.
割り込みのため、試合は止まりました。
会話に割り込んだり、車線に急に入ったりする動作を表す句動詞です。
elbowing one's way in
列などで体や肘を使い、強引に前へ割り込む様子を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
interruption をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ひと続きの時間や作業の流れが一時的に止まること
関連語
使い方
類義語との違い
interruption:
物事の進行を妨げる行為や出来事
disruption:
作業や業務の進行が大きく乱されること
disturbance:
邪魔や騒音で場の秩序が乱されること
英英
A break or pause in something that is happening, causing a disruption or hindrance to the flow or progress.
語源
interruptionは、ラテン語interrumpere「間を破る」から中英語に入り、話や仕事を途中で止める意味になり「妨害」を表すようになった
コラム
- 会議や電話で発言を遮る場面を表し、謝罪の前置きとして「Sorry for the interruption」が使われる場面が多い
例文
コアイメージ
進行中の動作や流れの中に割り入って本来の進行を妨げる行為を指す
英英
An action of forcing oneself or other content into an ongoing movement, speech, broadcast, or process, interrupting or taking priority over what was happening.
語源
cut-inは、cut inの名詞形で、cut（切る）＋in（内へ）の字義から進行中の流れに割り入るという意味を持ち、運転や会話、放送や計算処理などへ適用された。
コラム
- 自動車の割り込み運転から会話への口出し、放送やコンピュータの処理への差し込みまで、文脈に応じて対象が変わる点が重要である。
例文
Her elbowing in the supermarket line annoyed everyone behind her.
彼女のスーパーの列での割り込みは後ろの全員をいら立たせた。
コアイメージ
列や会話に肘や体を使って強引に入り込むことを指す
英英
The act of using one's elbow or body to push into a line, crowd, or conversation ahead of others.
語源
elbowingは、動詞elbow（肘で押す）が現在分詞化した語で、肘を使って人の前に入る動作がそのまま名詞化して「割り込み」を表すようになった。
コラム
- elbowingは肘や体を使って物理的に前に入ることを表し、列や混雑した場面での身体的な割り込みを指す表現である
「割り込み」のレベル別の例文
- 中学
The meeting was delayed by an interruption.
割り込みによって会議が遅れました。
- 高校・英検2級
A car cut in front of us without warning.
車が警告もなく私たちの前に割り込みました。
- TOEIC・ビジネス
We apologize for the interruption and will resume the presentation shortly.
- 日常会話
Someone cut in line ahead of me.
誰かが私の前に列に割り込みました。
「割り込み」を英語にするときのよくある間違い
× Do an interruption.
「割り込む」「話を遮る」は do an interruption とは言わず、動詞 interrupt を使います。