dériver

「dériver」の例文例文

「dériver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attention, notre débat dérive un peu.

  気をつけて、私たちの議論が少し脱線しています。

• 中級（B1〜B2）

  Si le professeur ne recadre pas la classe, le cours dérive facilement vers des bavardages.

  先生がクラスを軌道修正しないと、授業はすぐにおしゃべりへと脱線してしまう。

• 上級（C1〜C2）

  Faute d'un ordre du jour rigoureusement respecté, les négociations dérivent vers des considérations secondaires qui bloquent tout accord.

  議題が厳格に守られないため、交渉は合意を阻むような枝葉末節の問題へと脱線している。

• 日常会話

  On dérive complètement là, revenons à nos moutons !

  話が完全に脱線してるよ、本題に戻ろう！

「dériver」の意味ごとの使い方

• 漂う自動詞

  Le bateau dérive lentement vers la rive.

  そのボートはゆっくり岸へ漂っていく。

• 由来する自動詞

  Cette tradition dérive d'une ancienne coutume locale.

  この伝統は、地元の古い習慣に由来する。

• 脱線する自動詞

「dériver」の使い方使い方

• dériver sur

  〜に脱線する

  La conversation dérive sur un autre sujet après quelques minutes.数分後、会話は別の話題に脱線する。

• dériver hors du sujet

  話題から逸れる

  Après la pause, la discussion dérive hors du sujet principal.休憩後、議論は本題から逸れる。

「dériver」とよく一緒に使う語

• dériver du sujet　話題から脱線する
  （sujet：話題）
• la conversation dérive　会話が脱線する
  （conversation：会話）
• dériver de la situation　状況に由来する
  （situation：状況）
• la discussion dérive　議論が脱線する
  （discussion：話し合い）
• le bateau dérive　船が漂う
  （bateau：船）

「dériver」の類義語との違い類義語との違い

dériver: 本流から枝分かれして別の流れに入るように話題が変わる
digresser: 本筋からそれて余談や別の話題を始める
déraper: 場の雰囲気を壊すような方向に急に進む
se perdre: 考えや話の方向を見失って別の話に入る

「dériver」のフランス語での定義フランス語での定義

Changer de direction par rapport à une idée ou à un thème, souvent employé pour dire qu'une discussion s'écarte.

「dériver」のよくある間違い

• ✕ La discussion dérive rapidement à des sujets personnels.

  ○ La discussion dérive rapidement vers des sujets personnels.

  「〜に脱線する」と日本語で考えると前置詞「à」を選びやすいですが、話題が別の方向へ移るときは「vers」を使います。

• ✕ Cette tradition dérive à une ancienne coutume.

  ○ Cette tradition dérive d'une ancienne coutume.

  「〜に由来する」という意味では、起源を示す前置詞に「à」ではなく「de」を使います。