Peut-on venir ~ ?の意味「私たちは〜に来てもいいですか？」

意味

訪問の許可を尋ねる表現。自分たちが相手の場所に行ってよいか丁寧に確認するときに使い、友人から目上まで幅広く使える。

私たちは今晩あなたの家に来てもいいですか？

はい、もちろん。19時ごろ来てください。

ゲームで覚える・約 1 分

Peut-on venir ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人宅へ遊びに行く際や、同僚や知人のオフィスなどを訪ねたいときに、訪問の可否を丁寧に確認する場面で使います。主語に「on」を用いて倒置することで、押しつけがましさを抑えつつ、丁寧で落ち着いた印象を与えられます。

✕ Peut-on aller chez toi ?
○ Peut-on venir chez toi ?
相手のいる場所へ行くときは、allerではなく「来る」を意味するvenirを使います。

Q. venirとallerの使い分けは？

相手がいる場所や、話し相手の元へ向かう移動には「venir」を使います。相手がその場にいない別の場所へ移動する場合は「aller」を使います。日本語の感覚で「相手の所へ行く」ときにallerを使わないよう注意しましょう。

Q. 一人で行く場合にも使えますか？

「on」は「私たち」という意味で使われることが多いため、一人で訪問する場合は「Puis-je venir ?」や「Je peux venir ?」と主語を「je（私）」に変えて表現するのが自然です。