Puis-je venir sans ~ ?

Puis-je venir sans ~ ?のイラスト

意味

〜なしで来てもよろしいですか？

解説

許可を控えめに求める表現だ。目上や担当者に対して保険や手続きの不備を確認するときに使う、より丁寧な言い方

例文

Puis-je venir sans assurance ?

保険なしで来てもよろしいですか？

Non, il faut souscrire une assurance avant de venir.

いいえ、来る前に保険に加入する必要があります。

ゲームで覚える・約 1 分

Puis-je venir sans ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や病院、面接などで、必要な持ち物や書類が揃っていない場合に許可を求める表現です。目上の人や担当者に対して控えめに尋ねるニュアンスがあり、持参できない正当な理由がある際にも角を立てずに確認できます。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que je peux venir sans ~ ?

    〜なしで行ってもよろしいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な丁寧さの表現です。）

  • Serait-il possible de venir sans ~ ?

    〜なしで伺うことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、さらに控えめで改まった表現です。）

  • Je peux venir sans ~ ?

    〜なしで行ってもいい？　（語尾を上げるだけの親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, ce n'est pas un problème.

    はい、問題ありませんよ。

  • Non, c'est obligatoire pour le rendez-vous.

    いいえ、その手続きには必須となっております。

よくある間違い

  • ✕ Peux-je venir sans ~ ?

    ○ Puis-je venir sans ~ ?

    動詞「できる」の倒置疑問文では peux ではなく puis を用いる規則があるためです。

「Puis-je venir sans ~ ?」のよくある質問

Q. なぜ peux ではなく puis を使うのですか？
フランス語の文法規則で、動詞「できる」の現在形を主語の「私」と倒置させて疑問文を作る際、発音上の理由から peux-je ではなく puis-je とする決まりになっているためです。響きがとても上品になります。
Q. 「行く」なのに venir を使うのはなぜですか？
相手のいる場所や話題の中心に向かう場合、フランス語では「行く」ではなく「来る」を表す動詞を用います。日本語の発想と異なり、相手の視点に寄り添う表現になるため、この場面では正しい動詞の選択です。

このフレーズの単語を英語では

「Puis-je venir sans ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Puis-je venir sans ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ