Je ne ~ pas venir.

意味

私は〜来られません。

解説

来られないことを伝える表現。能力や都合による不参加を示し、代替案を提案されることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人からの誘いなどに対し、都合や予定が合わず出席できないことを伝える場面で使います。相手との関係性を問わず幅広く使え、断る際はお詫びや理由、別の日程の提案を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas venir.

  私は行くことができません。　（最も基本的で、都合がつかないことを直接伝える表現です。）

• Je ne pourrai pas venir.

  伺うことができそうにありません。　（単純未来形を使い、少し柔らかく丁寧に断るニュアンスです。）

• Il m'est impossible de venir.

  伺うことがどうしても叶いません。　（フォーマルな場面で、やむを得ない事情を強調する堅い表現です。）

• Je ne pourrai malheureusement pas être présent.

  残念ながら出席することができません。　（ビジネスや改まった招待に対して丁重に辞退する言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est dommage, une prochaine fois !

  残念ですが、また次回ぜひ！

• Pas de souci, merci d'avoir prévenu.

  問題ありません、連絡してくれてありがとうございます。

• D'accord, on peut reporter à une autre date ?

  わかりました、別の日程に延期しましょうか。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas aller.

  ○ Je ne peux pas venir.

  相手がいる場所や約束の場所へ「行く・参加する」際は venir を使います。