裏切る
意味
- 動 裏切る
- 動 漏らす
- 動 示す
例文
コアイメージ
秘密や本心が外に出て相手の評価や関係が損なわれる場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
trahir: 信頼を裏切って秘密や本心を他人に伝え、関係や評価を損なう。
tromper: 相手をだまして真実を隠し、誤った印象を与える。
révéler: 隠れている事実や情報を外に明らかにする。
mentir: 事実と違うことを言って人を欺く。
dénoncer: 他人の悪事や秘密を公に告げて処罰や非難を招く。
フランス語での定義
Révéler ou laisser paraître quelque chose que l'on devait garder, ou manquer à la loyauté envers une personne par une parole ou une action.
語源
ラテン語 tradere（渡す）が語源で、古フランス語を通じて『渡す』が『露見させる／売る』の意を帯び、そこから秘密を明かす用法と人を裏切る用法が派生した。
コラム
- «les yeux trahissent la fatigue» のように感情や状態を示す用法もあるので、文脈で「漏らす」「示す」「裏切る」のどれかを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
trahir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「裏切る」はフランス語で何と言う？
フランス語で「裏切る」は基本的に trahir を使います。人や信頼を裏切る場合だけでなく、秘密を漏らす、期待や原則に背く、さらには感情が無意識に表に出てしまうといった幅広い文脈で用いられる最も一般的で重要な動詞です。
使い分け
- trahir
信頼関係や誓いを破る、秘密を漏らすなど広く使われます。期待に背く、本心が意図せず露呈するという意味でも使われます。
Il ne faut jamais trahir ses amis.
決して友達を裏切ってはならない。
よくある間違い
✕ Il m'a trompé. （友人としての信頼を裏切られた文脈で）
○ Il m'a trahi.
tromper は「騙す」や配偶者への「浮気」を指すことが多く、信義を裏切る場合は trahir が適しています。
「裏切る」のよくある質問
Q. 「期待を裏切る」はどう言いますか？
trahir les attentes と言えます。また「失望させる」というニュアンスを強めて décevoir を使うことも日常会話では非常に多く、状況に応じて自然な表現を選べます。
Q. 「裏切り者」は名詞で何と言いますか？
男性なら traître、女性なら traîtresse と言います。親しい間柄での軽い冗談から、歴史や政治における深刻な反逆まで幅広い場面で使われる名詞です。
「裏切る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1