「約束」はフランス語で何と言う？
フランス語で「約束」を表す最も一般的な語は promesse です。日常会話で「〜する約束」と言うときは主にこの語を使います。一方の engagement は、社会的・法的な義務を伴う約束や、責任を持った強い誓約を表す際に用いられます。私的な口約束か、重みのある誓約かによって使い分けます。
使い分け
- promesse
日常会話で広く使われる最も一般的な語です。口約束や個人的な誓い、期待を持たせる約束などを指します。
Il a tenu sa promesse.
彼は約束を守りました。
- engagement
社会的・法的な責任を伴う約束や契約、強い決意を伴う関与を表します。ビジネスや公の場でもよく使われます。
Cette entreprise respecte ses engagements.
その企業は約束を守っています。
よくある間違い
✕ J'ai une promesse avec mon ami.
○ J'ai un rendez-vous avec mon ami.
人と会う約束には promesse ではなく rendez-vous を使うためです。
「約束」のよくある質問
Q. 「約束を破る」はフランス語で？
promesse を使う場合は rompre une promesse や ne pas tenir sa promesse と言います。より口語的な表現では manquer à sa promesse も使われます。
Q. 友達と会う約束も promesse？
人と会う約束や予約には rendez-vous を使います。promesse は「秘密を守る」「手伝う」といった行為を約束することを指すため、使い分けに注意が必要です。
例文
コアイメージ
『je te promets』のように他者に未来の行為を果たす意思を示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
promesse: 将来の行為を相手に実行すると言って約束すること
parole: 口頭で言って交わす約束
engagement: 約束を守る責任を伴う取り決め
accord: 当事者同士で合意して決めた取り決め
フランス語での定義
Nom désignant l'engagement qu'une personne prend, souvent exprimé par « je te promets », indiquant la volonté de tenir une action future.
語源
promesse は動詞 promettre の名詞形に由来し、語源はラテン語 promittĕre（pro-＋mittere）に遡る
コラム
- 口語では je te promets が強く聞こえるため、軽い約束なら je vais essayer や je ferai mon possible を使うと柔らかくなる
ゲームで覚える・約 1 分
promesse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
engagement
意味
例文
J'ai un engagement cet après-midi.
コアイメージ
約束や予定によって自分の行動や選択が他に縛られる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
engagement: 約束や予定に従って自分の行動や時間が拘束されること。
promesse: 相手に対して守ると告げた言葉や約束。
obligation: 果たすべき責任や義務。
rendez-vous: 会うために決めた時間や場所の取り決め。
フランス語での定義
Fait d'avoir pris une obligation, une promesse ou un rendez-vous envers quelqu'un ou quelque chose ; sens de responsabilité ou de participation découlant de cet engagement.
語源
語形は en- と gage の結合に由来し、古フランス語の gage が「担保・誓約」を指したことから、他者への約束や関与を表す語となった。
コラム
- 約束を果たす表現は tenir un engagement、予定を取り消す際は annuler や se désister を使う。
「約束」は英語では
- 「約束」 → promisecommitment和英辞典で見る
「約束」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1