裏切り
意味
- 女性名詞 裏切り
- 名 不忠
- 名 反逆
- 名 背信
例文
コアイメージ
信頼を預けた相手が、その裏でその人を裏切って関係を壊す場面
関連語
使い方
類義語との違い
trahison: 信頼関係を重大に破る行為でその人の立場や感情を傷つける裏切り
tromperie: 相手をだまして真実を隠す行為
mensonge: 事実に反することを言って相手を誤らせる行為
infidélité: 恋愛関係で配偶者や恋人に忠実でない行為
フランス語での定義
Action de rompre la confiance accordée à quelqu'un en agissant contre ses intérêts ou en le livrant à d'autres.
語源
trahison は動詞 trahir から派生し、trahir はラテン語 tradere（渡す・引き渡す）に由来し、名詞化接尾辞 -ison により行為や結果を表す名詞になった。
コラム
- 日常会話では trahison は非常に強い語で深い裏切りを示すため、単なる失望や誤解には décevoir などの柔らかい表現を使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
trahison をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「裏切り」はフランス語で何と言う？
フランス語で「裏切り」は trahison と言います。信頼関係を壊す行為から国家反逆まで、個人的な人間関係でも社会的な文脈でも幅広く使われる最も標準的な名詞です。動詞「裏切る」は trahir、裏切り者を指す名詞は traître（女性形は traîtresse）となります。
使い分け
- trahison
約束や信頼を踏みにじる行為全般を指す最も一般的な名詞です。友人間の背信から国家に対する反逆罪まで広く用いられます。
C'est une véritable trahison pour moi.
それは私にとってまさに裏切りです。
よくある間違い
✕ C'est un trahir impardonnable.
○ C'est une trahison impardonnable.
trahir は動詞の原形です。名詞として「裏切り」と言う場合は女性名詞の trahison を使います。
「裏切り」のよくある質問
Q. 「裏切り者」はフランス語で？
男性には traître、女性には traîtresse を使います。日常会話でも深刻な場面でも用いられ、「裏切る」という意味の形容詞としても名詞の直前や直後に置いて使えます。
Q. 「裏切られた」と表現するには？
動詞 trahir を受動態にして être trahi(e) と言うか、「裏切られた気分だ」として se sentir trahi(e) と表現するのが自然です。主語の性別に合わせて過去分詞の語尾を変化させます。
「裏切り」は英語では
- 「裏切り」 → betrayaldisloyalty和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1