例文
コアイメージ
約束や規則などの結びつきや連続が切れて効力や関係が失われる像。
関連語
使い方
類義語との違い
rompre: 約束や規則などの効力をやめさせて、それによるつながりをなくす。
quitter: 人や場所との関係や同居をやめて離れる。
annuler: 予定や決定を取り消して無効にする。
casser: 物を壊して形やつながりをなくす。
interrompre: 流れや会話を一時的に止める。
フランス語での定義
Cesser ou violer un engagement, une règle ou une promesse, ou mettre fin à une relation ou à une suite d'événements.
語源
語源はラテン語rumpereで、英語のruptureやスペイン語romperと同根である。
コラム
- 「rompre le jeûne」のように断食を終える表現でも使われ、rompreは関係の終了以外に『区切る・終える』の意味でも用いられる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
rompre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「破る」はフランス語で何と言う？
「破る」をフランス語で表す際、約束や関係、協定などを破る場合には rompre が最も一般的です。物理的に硬いものをポキリと折って断ち切る意味から派生し、連続性や絆を途切れさせる場面で幅広く用いられます。なお、紙や布などを物理的に引き裂いて破る場合には déchirer という別の動詞が使われます。
使い分け
- rompre
約束、契約、沈黙、人間関係などを断ち切って「破る」際に使います。物理的に物を真っ二つに折る意味もあります。
Il a rompu sa promesse.
彼は約束を破りました。
よくある間違い
✕ Il a rompu la lettre.
○ Il a déchiré la lettre.
手紙や紙などを物理的に引き裂いて破る場合は rompre ではなく déchirer を使います。
「破る」のよくある質問
Q. 「記録を破る」は何と言いますか？
「記録（レコード）を破る・更新する」には battre を使い、battre un record と表現します。rompre は用いません。また、大幅に更新した場合には exploser や briser が使われることもあります。
Q. 「規則を破る」も rompre ですか？
規則や法律を破る・違反する場合には、transgresser や enfreindre、あるいは violer を使うのが自然です。「規則を破る」は enfreindre une règle のように表現します。
「破る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1