compassion

「compassion」の例文例文

「compassion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a beaucoup de compassion dans le cœur.

  彼女は心の中にたくさんの思いやりを持っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin écoute ses patients avec une grande compassion et beaucoup de patience.

  その医師は深い思いやりと十分な忍耐強さを持って患者の話を聞きます。

• 上級（C1〜C2）

  Dans cette crise humanitaire sans précédent, les organisations internationales appellent à un élan de compassion et de solidarité mondiale.

  この前例のない人道危機において、国際組織は世界規模での思いやりと連帯の高まりを呼びかけています。

• 日常会話

  Un peu de compassion, s'il te plaît, je passe une journée affreuse !

  少しはいたわってよ、今日は散々な一日だったんだから！

「compassion」の意味ごとの使い方

• 同情

  J'ai ressenti de la compassion pour cet enfant perdu.

  私は迷子のその子に同情した。

• 哀れみ

  La compassion pour les victimes de l'accident était sincère.

  事故の被害者への哀れみは心からのものだった。

「compassion」の使い方使い方

• manquer de compassion

  思いやりに欠ける

  Cette réponse manque de compassion envers les autres.この返事には他の人への思いやりが欠けている。

• compassion pour quelqu'un

  誰かへの思いやり

  La compassion pour les personnes âgées est importante.高齢者への思いやりは大切だ。

「compassion」とよく一緒に使う語

• avoir de la compassion　思いやりを持つ
  （avoir：持っている）
• éprouver de la compassion　思いやりを感じる
  （éprouver：感じる）
• montrer de la compassion　思いやりを示す
  （montrer：見せる）
• ressentir de la compassion　思いやりを感じる
  （ressentir：感じる）
• de la compassion pour les victimes　被害者への思いやり
  （victime：被害者）
• une profonde compassion　深い思いやり
  （profond：深い）
• une compassion sincère　心からの思いやり
  （sincère：誠実な）
• manquer de compassion　思いやりに欠ける
  （manquer：欠ける）

「compassion」の類義語との違い類義語との違い

compassion: 相手の痛みを軽んじず受け止め、そっと支えようとするやさしさ
bienveillance: 相手の幸福を願い親切に接する態度
empathie: 他人の気持ちに寄り添って感じ取ること
sympathie: 相手に対して親しみや好感を持つ感情
générosité: 寛大に他人を助けたり与えたりする性質

「compassion」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition bienveillante qui reconnaît la douleur d'autrui sans la mépriser et cherche à la soulager.

「compassion」のよくある間違い

• ✕ Il a du compassion pour elle.

  ○ Il a de la compassion pour elle.

  「compassion」は女性名詞なので、特定しない思いやりを表すときは「de la」を使います。日本語では名詞の性と冠詞を分けないため、「du」と迷いやすいです。