例文
コアイメージ
必要なものや人がそばにおらず、全体が欠けて不完全に感じられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
manquer: 必要な人や物がそばにいないため、全体が足りず不完全に感じられること。
regretter: 人や出来事の不在を悲しく思うこと。
rater: 予定や機会、試験を逃して達成できないこと。
フランス語での定義
Exprimer l'absence ou l'insuffisance d'une chose ou d'une personne, ou le fait de rater un événement ou un transport.
語源
manquer は古フランス語 manquier に由来し、ラテン語系の語根 manc- から『欠ける』の意味が生じた。
コラム
- 人物への恋しさを表す用法では語順が英語と逆になり、'Tu me manques' のように相手が主語のように扱われる。
ゲームで覚える・約 1 分
manquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「欠ける」はフランス語で何と言う？
「欠ける」に最もよく使われる動詞は manquer です。必要なものや本来あるべき要素が「不足している」「見当たらない」という意味で幅広く用いられます。主語に欠けているものを置き、前置詞 à を使って補語をつなぐ構文が基本です。
使い分け
- manquer
物や要素、資質などが不足している状態を表します。必要なものが揃っていないときや、一部が抜け落ちている場面で広く使われます。
Il manque une page à ce livre.
この本には1ページ欠けています。
よくある間違い
✕ Ce livre manque une page.
○ Il manque une page à ce livre.
欠けている対象を表すときは、非人称構文や前置詞 à を用いる必要があります。
「欠ける」のよくある質問
Q. 「常識に欠ける」はどう言う？
「manquer de + 無冠詞名詞」の形を使い、「manquer de bon sens」と表現します。判断力や配慮など、人の性質や能力が不足している場合にこの形がよく使われます。
Q. 茶碗などの一部が欠けたときは？
物理的に器の縁などが破損して欠けた場合は manquer ではなく、「ébréché（縁が欠けた）」という形容詞を使い「La tasse est ébréchée.（カップが欠けている）」のように表します。
「欠ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1