complicité

「complicité」の例文例文

「complicité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leur regard montre une belle complicité.

  二人の視線からはすてきな心の通い合いが感じられます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette longue séparation n'a en rien altéré la complicité qui unissait le père et son fils.

  長い間離れて暮らしていても、その父親と息子の間に結ばれた親密さが損なわれることはまったくありませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Sur scène, la parfaite complicité des musiciens a conféré à cette symphonie une intensité émotionnelle remarquable.

  舞台上における演奏者同士の見事な一体感が、この交響曲に際立った感情の深みをもたらしました。

• 日常会話

  Regarde comme ils s'amusent, on sent tout de suite la complicité entre le chien et le petit.

  見て、すごく楽しそう。あの犬と男の子、本当に仲が良いのがすぐに分かるね。

「complicité」の意味ごとの使い方

• 共犯関係

  La police a découvert la complicité des deux voleurs dans le cambriolage.

  警察はその強盗事件で2人の泥棒が共犯関係にあることを突き止めた。

• 親しみ

  Je ressens une vraie complicité avec mes nouveaux collègues.

  私は新しい同僚たちに本当の親しみを感じている。

「complicité」の使い方使い方

• grande complicité

  深い親密さ

  Une grande complicité s'est installée entre les deux collègues.その二人の同僚の間に深い親密さが生まれた。

• complicité entre amis

  友人同士の親密さ

  La complicité entre amis rend les moments difficiles plus faciles à vivre.友人同士の親密さがあれば、つらい時期も過ごしやすくなる。

「complicité」とよく一緒に使う語

• une grande complicité　深い親密さ
  （grand：大きい）
• une complicité entre amis　友人同士の親密さ
  （ami：友達）
• créer une complicité　親密さを築く
  （créer：作る）
• partager une complicité　親しさを感じ合う
  （partager：分ける）
• une complicité intellectuelle　知的な親密さ
  （intellectuel：知的な）
• une complicité avec le public　観客との親密さ
  （public：観客）
• renforcer la complicité　親密さを深める
  （renforcer：強化する）

「complicité」の類義語との違い類義語との違い

complicité: 互いの距離が近く、助け合いや共感が自然に起こる温かな親密さ。
intimité: 心や生活の内側を互いに見せ合う深い親しさ。
confiance: 相手を信頼して頼ることができる気持ちや関係。
proximité: 物理的または心理的に距離が近い状態。
entente: 意見や気持ちが合って物事をうまく進められる関係。

「complicité」のフランス語での定義フランス語での定義

Relation de complicité désignant une solidarité discrète et une compréhension mutuelle entre personnes.

「complicité」のよくある間違い

• ✕ Il y a un complicité entre eux.

  ○ Il y a une complicité entre eux.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「complicité」は女性名詞なので、「une」を使います。