例文
コアイメージ
行動や計画から手を引き、それ以上関わらないと決める状態
関連語
使い方
類義語との違い
renoncer: ある行為や願望、権利を自主的に断念して、行わないと決めること。
laisser tomber: 面倒なことや計画をやめて、関心を失い放置すること。
abandonner: 物や計画をやめて置き去りにし、それ以上関与しないこと。
se priver de: 自分で何かをしない・持たないと決めて、それをあきらめること。
se résigner: 望みがかなわないと認めて、あきらめてその状態を受け入れること。
フランス語での定義
Cesser volontairement de poursuivre une action, une intention ou un projet, généralement introduit par la préposition « à ».
語源
中世仏語 renoncier に由来し、ラテン語 renuntiare（re-『再』＋ nuntiare『知らせる』）から意味が断念へと移った
コラム
- 日常会話では堅い表現を避けて « laisser tomber » を使うことが多く、正式な辞退や権利放棄では renoncer が用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
renoncer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「諦める」はフランス語で何と言う？
「諦める」に最もぴったりなフランス語は renoncer です。計画や夢、権利などを自らの意志で手放す場合に最もよく使われます。対象を続ける場合は前置詞 à を伴い、「renoncer à + 名詞または不定詞」の形で表現します。
使い分け
- renoncer
自発的、または熟考の末に何かを断念する場面で広く使われます。計画や旅行、権利などを手放す際に最適です。
Il a décidé de renoncer à ce voyage.
彼はその旅行を諦めることに決めました。
よくある間違い
✕ Je renonce ce projet.
○ Je renonce à ce projet.
renoncer は自動詞なので、目的語の前には前置詞 à が必要です。
「諦める」のよくある質問
Q. 「夢を諦める」はどう言いますか？
renoncer à son rêve と表現します。自分の将来の希望や長年抱いてきた目標を断念する際に非常によく使われる自然な組み合わせです。前置詞 à を忘れずに添えてください。
Q. 「諦めないで！」の自然な表現は？
相手を励ます際は、Ne renonce pas ! よりも、同じく諦める意味を持つ動詞句を使って Ne baisse pas les bras !（腕を下ろさないで＝諦めないで）と言うのが日常会話では非常に一般的です。
「諦める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1