traquer
「traquer」の例文例文
「traquer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le loup traque sa proie dans la neige.
オオカミは雪の中で獲物を追い詰めています。
- 中級（B1〜B2）
Le professeur nous aide à traquer les fautes d'orthographe dans nos rédactions.
先生は私たちが作文のスペルミスを徹底的に探し出すのを手伝ってくれます。
- 上級（C1〜C2）
Les services fiscaux modernisent leurs outils numériques afin de mieux traquer la fraude fiscale internationale.
税務当局は、国際的な脱税をより厳格に摘発するため、デジタルツールの刷新を進めています。
- 日常会話
Arrête de me traquer avec toutes tes questions !
質問攻めで私を追い詰めるのはやめてよ！
「traquer」の意味ごとの使い方
- 追いかける他動詞
Le chat traque la souris dans la maison.
猫が家の中でネズミを追いかける。
- 追い詰める他動詞
Les policiers traquent le voleur jusque dans sa cachette.
警察官たちはその泥棒を隠れ家まで追い詰める。
- 追跡する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
traquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「traquer」のコアイメージコアイメージ
標的を見つけ出すために積極的に後を追い、手がかりをつなげて追いつめる行為
「traquer」の使い方使い方
「traquer」とよく一緒に使う語
「traquer」の類義語との違い類義語との違い
traquer: 対象を見失わないように積極的に後を追い、証拠を集めて追いつめる行為
poursuivre: 目的に向かって人や物を追いかける行為
suivre: 人や物の後ろをついていく行為
épier: 相手の行動をこっそり観察して情報を得る行為
「traquer」のフランス語での定義フランス語での定義
Chercher et suivre activement une personne, un animal ou un objet afin de le retrouver, le coincer ou le surveiller.
「traquer」の語源語源
語は古フランス語の traque／traquer に遡り、狩猟や追撃を表す語彙から発展して現代では公式な捜査や執拗な追跡の意味で用いられるようになった
「traquer」のコラムコラム
- 日常では traquer はやや強い語感を伴い、軽い「つきまとう」の意味での使用は避けられることが多く、文脈によっては違法行為や監視の意味合いが強くなる点に注意
「traquer」のよくある間違い
✕ La police traquent le suspect.
○ La police traque le suspect.
「police」は単数として扱う名詞なので、動詞は「traquent」ではなく単数形の「traque」とします。日本語にはこのような動詞の単数・複数の形の違いがないため、複数形を選びやすいです。
「traquer」のよくある質問
Q. 「traquer」のあとに追跡する対象を置くとき、前置詞は必要なのですか？
「traquer」は他動詞なので、対象をそのまま置きます。「traquer quelqu'un」「traquer le coupable」のように言い、「à」は付けません。
Q. 「traquer」は人や動物以外にも使えるのですか？
使えます。見つけ出したり追い詰めたりする対象なら、「traquer un bug」のように問題や物にも使えます。
「traquer」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「追いかける」と訳せる単語
ほかに「追跡する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動き」の仲間の単語
「traquer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1