Pour emporter, s'il vous plaît.

意味

テイクアウトでお願いします。

解説

料理や飲み物を持ち帰りにするよう頼む表現。注文時に使う定型句で、店員に対して無難に通じる丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやファストフード店、パン屋などで、注文した飲食物を持ち帰りたいときに使います。店員から店内か持ち帰りかを聞かれた際の返答や、注文の最後に添える言葉として最適です。丁寧すぎず砕けすぎない、誰に対しても使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• À emporter, s'il vous plaît.

  持ち帰りでお願いします。　（日常会話で最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• C'est pour emporter.

  持ち帰り用です。　（店員に店内か持ち帰りか尋ねられたときの返答に便利です。）

• Je voudrais emporter ça, s'il vous plaît.

  これを持ち帰りたいのですが、お願いします。　（より丁寧で、文章として意図をしっかり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, ça sera tout ?

  かしこまりました、ご注文は以上でよろしいですか？

• D'accord, un instant s'il vous plaît.

  承知いたしました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Take out, s'il vous plaît.

  ○ À emporter, s'il vous plaît.

  英語のテイクアウトは通じないことが多いため、フランス語を使います。

• ✕ Pour amener, s'il vous plaît.

  ○ Pour emporter, s'il vous plaît.

  人を連れていく意味の動詞ではなく、物を持ち去る動詞を使います。